小金眼中的大金丨人来人往

金圣华与金耀基在翻译研讨会上。（作者供图/图）

香港中文大学前校长金耀基教授，已届望九之年，退休至今也将近二十载了，仍老当益壮，精神抖擞，钦佩之余，乃想起了当年的往事。           

2004年某一天，在中文大学行政楼与图书馆之间、校内人一致称为“中央梯级”（Central Steps）的台阶上，遇上了一位即将退休的同事。她在校服务多年了，自中大创校校长李卓敏开始，共事过五位校长，可说是一位历朝元老。跟她闲聊，提到退休的事，谈起金耀基校长也离任在即，深感不舍，她突然说了一句：“金校长人太好了，我不怕他！”

不怕他？有谁会怕金校长呢？可是，再想深一层，为什么下属会不怕主管？按常理来说，难道下属怕主管不是司空见惯的事吗？这就使我在脑海里浮现了这位“本家”的形象──和蔼可亲，笑容可掬，幽默机智，才情横溢；对任何人，上自校董，下至工友，都一视同仁；治校时，纳谏博采，从善如流；闲来抽一支烟斗，陶然自乐。这样一位温柔敦厚的主管，当然只会令人“敬爱有加”，而不会“敬而远之”了。

认识金耀基教授已经有几十年了。当初，校内姓金的教员不多，我们两人既然都隶属新亚，同事多以“大金”“小金”来区分，而我们彼此之间，也以“本家”互称，加以金教授的大名与我大哥的名字只有一字之差，在我心目中也就自然而然视之为兄长了。

初认识金教授时，还在上世纪七十年代。犹记当年，这位“本家”刚从美国返港不久，英姿勃发，年轻有为，未几，就屡任要职，后来还获选为新亚院长。当时，金耀基才四十出头，加以并非新亚出身，这两个因素，使他初掌重任时，可能也曾遭遇过一些阻碍，可是凭借超卓的才智与惊人的魄力，一切困难，在他手中，都可迎刃而解。此后，金教授在中大数十年，层楼更上，他的事务越来越多，责任越来越重，可是有谁见过他愁眉苦脸、不胜负荷的模样？在大家的心目中，金公永远是谈笑用兵、举重若轻的。也因为如此，校方凡有“疑难杂症”，就自然会交托给他，希望他能“对症下药”，妙手回春。

2003年12月，中大教职员工联谊会举行圣诞舞会，把金校长也请来了。晚会上，主持人要我讲