普通话是满式汉语吗?

现代基因检测发现,通古斯语人群(如赫哲、锡伯、鄂温克、鄂伦春等)在基因上较为一致,但满族是个例外——满族与其他通古斯人群血统差异明显,反而和汉族基本没有区别。有分子人类学机构检测了2938个满族人,发现仅有约3%通古斯血统,甚至低于其南方汉族血统(6.57%)。

责任编辑:陈斌

日前,美国《国家地理》发布了一篇推文:《中国官话只有汉语?这种官话刚刚消失》,其中称满语曾是中国3亿人口的官方语言,如今却已消失。这篇推文发出后,立刻引来不少中国网友的讥诮与吐槽。

笔者读了这篇文章的大致内容。平心而论,这篇推文确实错漏百出,明显在网上随便搜了几篇满语相关的文章缝合而成,所使用的材料良莠不齐。满语是清朝官方语言,清朝鼎盛时期人口在3亿以上,“3亿人口的官方语言”这个表述倒也不算完全错。但数字仍可商榷,毕竟晚清人口达到了4亿多。此外,这篇推文里还有更严重得多的错误。

比如其中有一处说:

虽然满语消亡了,但普通话其实就是满式汉语,北京话和东北话的满音非常多。衣服沾了脏东西干掉后留下的渍痕,东北话叫河愣,满语原意是水的波纹。

油变质了,北京话叫“哈味儿”,来自满语har,本意是辣气钻鼻。

把有皱纹的东西抚平,东北话叫吗撒,满语原意舒展。

我学了一段时间满语

登录后获取更多权限

立即登录

校对:胡晓

欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有,任何第三方未经授权,不得转载,否则即为侵权。

参与评论


精选评论 (4)


暮止
回复

暮止

2023-10-18

胡同应当是中古汉语“巷”字发音的分音词。

136****2744

2023-10-14

北方话有胡音,这是无疑的,马虎,邋遢,胡同,一拎一大堆。说普通话是满式汉语,则是胡扯,试问有那门语言没有外来语,完全不受异样文化影响的语言是不存在的。

我不理解
回复

我不理解

2023-10-15

内亚史观..

佛系中年
回复

佛系中年

2023-10-14

正解。现代汉语中还有好一千多个新文化运动时代从日本泊来词汇呢。最常见的如:美术、干部、组织、纪律、总统、警察(以前叫“寻捕”)、派出所(以前叫“寻捕房”)、民主(以前叫“德莫克拉西”)、科学(以前叫“赛恩斯”)电话(以前译作“德律风”)、经济(以前严复译作“计学”)、哲学(以前严复译作“理学”)、进化(以前严复译作“天演”《进化论》那时叫《天演论》)、小资阶级(以前叫“小布尔乔亚”)、国际(以前叫“英特纳雄奈”)、资本(以前严复译作“母财”)、社会(以前严复译作“群”社会学叫“群学”)……新文化运动那个时代,因为严复等人对大量外来新概念翻译非常失败,后来干脆照搬日本词汇来对应大量的外来新概念。这就是现代汉语的大量现代词汇的由来。虽然严复等人对大量外来新概念翻译非常失败,但是他们的少数翻译还是留传了下来比如:坦克(tank)、沙发(sofa)、迷思(myth)、巧克力(chocolate)…

136****2744

2023-10-14

北方话有胡音,这是无疑的,马虎,邋遢,胡同,一拎一大堆。说普通话是满式汉语,则是胡扯,试问有那门语言没有外来语,完全不受异样文化影响的语言是不存在的。

136****2744
回复

136****2744

2023-10-14

北方话有胡音,这是无疑的,马虎,邋遢,胡同,一拎一大堆。说普通话是满式汉语,则是胡扯,试问有那门语言没有外来语,完全不受异样文化影响的语言是不存在的。