《野蛮人入侵》里的东南亚文化魔方：“我”是谁？

马来西亚华裔导演陈翠梅的长片《野蛮人入侵》在中国公映后，虽然排片有限，但收获了不错的口碑。

什么是野蛮人？电影引用了德国女学者汉娜·阿伦特的话：“每个小孩的诞生，都是一次野蛮人对这个文明社会的入侵。”

影片中，由陈翠梅本人饰演的李圆满，在描述怀孕经历时说，很不高兴听别人讲“小孩就是你最好的作品”，因为“母亲只是孩子来到世界的通道，类似于某种高级的3D打印机”。在这部充满纪实影像风格的电影的前半段，李圆满四五岁的儿子确实像个“野蛮人”，永动机似的，有用不完的精力，总是在捣乱，搞破坏，不服从。

片中的李圆满是一个誉满东南亚的演员，也是人生陷于惶惑、在寻找自我的单身母亲。她对孩子讲马来语，但给他起的名字“宇宙”，用的是华语发音。见到合作多年的导演，讲普通话；导演带她去武馆临时抱佛脚，学功夫，讲广东话；武馆外的印度裔僧侣，讲泰米尔语；英语，则是各种语言之间的中介，不时会蹦出几个单词。

电影《野蛮人入侵》折射出东南亚文化中复杂的身份内涵。图为该片剧照。（资料图/图）

现代社会的“野蛮人”

就像电影开头，李圆满带着儿子“宇宙”从一个朦胧的码头上岸，与老友会面时又登上另一艘船，影片勾勒出一幅水、陆、舟连接和动荡的画卷。这片旧时被称为南洋的破碎的半岛、群岛，海洋与潮汐带着不同肤色的人登陆、流徙。他们并不身处稳定而无边的大陆，而是携带着各异的语言、文化、历史、宗教，在岛屿之间相遇，组成了拼图和魔方。

甚至这对母子之间就划下了种族的结界，儿子习惯回到自己的族群中，找小朋友做游戏，母亲把他带到华人中间，则需要不断地“翻译”他，既