米兰·昆德拉的文学遗产是什么？
“一个好的作家，不仅是用故事激起一时的共鸣或感动。”
语言的多样性给米兰·昆德拉提供了另一种可能——因为即使用法语写作，他思考的仍是他的精神家园问题，只是用另一种书写方式对人的存在展开思考。“实际上到最后，他还一直希望自己用捷克文来翻译他的作品，再回到他的故土。”
责任编辑：李慕琰
1984年，法国巴黎，捷克作家米兰·昆德拉。
米兰·昆德拉的死讯传来，翻译家许钧并不意外。21世纪初，由许钧翻译的《不能承受的生命之轻》出版，中国读者对它的阅读热情至今不衰。许钧觉得，无论肉身存在与否，米兰·昆德拉打开的文学世界永远存在。
7月12日，作家米兰·昆德拉因长期患病去世，享年94岁。生前，他和妻子薇拉居住在巴黎，过着离群索居的生活。上一次被外界广泛关注，还是2019年，捷克共和国宣布恢复昆德拉夫妇的公民身份。
很长一段时间里，昆德拉被视为少有的尚活在人世的20世纪重要作家。现在，他的长寿划上了休止符。世界各主要媒体对昆德拉去世刊发了报道，《纽约时报》称昆德拉为“全球文学明星”，BBC则认为他是过去几十年欧洲文学“最大的人物之一”。
1929年4月1日，米兰·昆德拉出生在捷克斯洛伐克。这个成立于1918年的国家，在1992年一分为二，变成捷克和斯洛伐克。米兰·昆德拉的个人命运同20世纪风云诡谲的世界历史交织缠绕。1975年，他流亡到法国，6年后加入法国国籍。人生后半程，他告别母语，开始学习法语写作，称呼自己是法国作家。
身为世界级作家，从1967年出版第一部小说《玩笑》，到2002年出版最后一部小说《庆祝无意义》，昆德拉一生创作过16部作品，包括10部长篇小说、1部短篇小说、4部戏剧及诸多散文诗歌。《不能承受的生命之轻》在1984年出版后即获成功，多年来被译作二十多种语言出版。他以用幽默、讽刺消解宏大与沉重著称，擅长哲学思辨。
在诞生过卡夫卡、赫拉巴尔的捷克，昆德拉一度是一个消失的名字。他在西方世界大获成功，2020年获得卡夫卡文学奖，却深居浅出，远离公众和媒体。法国小说家奥尔加·卡莱尔（Olga Carlisle）曾评价昆德拉向西方读者提供了极富吸引力的东欧洞察，认为他之于捷克的意义，正如加西亚·马尔克斯之于拉丁美洲、索尔仁尼琴之于苏联。
在中国，昆德拉的作品有近四十年的译介史。自1980年代中期以降，在几代中国青年中都出现过“昆德拉热”。中国最早的昆德拉译者之一、学者景凯旋惊叹，“一个中欧小国的作家，受到如此长期的关注、谈论，似乎已经超出了文学的范围。”
许钧对昆德拉的阅读有三十多年了，“就像一位老朋友”。他是浙江大学文科资深教授，另一部代表译著，是普鲁斯特的《追忆似水年华》。谈及昆德拉的文学遗产，
登录后获取更多权限
校对：胡晓