人生就是一场翻译

美国作家琳达·墨菲·马歇尔和她的新著《藤宅》。 （资料图/图）

穿梭于不同外语之间，是一种文化的穿越和偷窥。琳达·墨菲·马歇尔（Linda Murphy Marshall) 通晓西班牙语、葡萄牙语、法语、德语、俄语，还有六种非洲语言，是一位职业翻译。2022年，她出版了一本回忆录《藤宅：翻译和发现回忆录》，用翻译的视角去阐释个人生活。这是英语世界难得一见的一本翻译回忆录——要知道，在美国，翻译是比较冷僻的职业。随着人工智能的普及，机器翻译的质量日渐提高，翻译行业受到很大冲击。在这四面楚歌之际，有人以翻译为视角写回忆录，是很新鲜的事。此书出版后引起了不少注意，还入围2022年美国图书节最佳图书的候选短名单。

这本书的主线是：琳达在父母双亡后，和姐姐以及两个兄弟前往童年的家“藤宅”（Ivy Lodge)整理旧物，经由这些“家故”，带我们进入时光隧道，穿越到作者的成长历程，尤其是她和父母的关系。同样写父母和祖上的关系，中国一般的原则是“死者为大”。不管生前怎么挣扎，人一死，好像立刻成了圣人。后代去写，通常写得光鲜亮丽。美国人写家庭，写挣扎的比较多，所谓“壁橱里的骷髅”（skeleton in the closet)也会给搬出来。这个现象，有一个名字，叫“脆弱力量”。美国得克萨斯的一位社会学教授布莱妮·布朗(Brené Brown)，常年研究人的脆弱性、羞耻感和韧性，后总结出一套“脆弱力量”的理论，指的是保持心态上的开放性。对自己，勇于面对过去的阴暗面；对别人，开诚布公，甚至敢自曝弱点。布朗认为，这