Soho的中国名与实
伦敦的鼻祖Soho，昔有曾侯的“琐伙”，活脱脱画出“忙忙碌碌的店铺伙计搬运杂货”的集市情景；今有中文世界里的“苏活”“苏豪”“苏荷”，译音选字都洋气十足。但最洋气的还是不译的，而且大多数人不明所以的SOHO。
责任编辑：刘小磊
曾国藩次子曾纪泽，袭侯爵，尊称曾侯。
曾纪泽，清朝第二任驻英公使（1879-1885），在他的日记中对公务和家事都有记录。有关在伦敦的日常生活中，有这样一段：
（光绪六年）三月十一日，晴。饭后，与清臣久谈。偕之至琐伙集货场，纵观极久。
三月十二日，饭后，偕内人、仲妹率儿女至琐伙集，游观极久，申正二刻归。（曾纪泽《出使英法俄国日记》，岳麓书社，2008年增订本，第321页）
对应的西历时为1881年4月19日和20日，为星期一、二。“琐伙集”，是Soho Bazaar——伦敦的一个大杂货市场，坐落在西敏市（Ci
登录后获取更多权限
校对：星歌
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。