《胡塞尔文集》背后的出版侵权纠纷：“这是一个可怕的错误”

著名哲学家、现象学创始人埃德蒙德·胡塞尔去世后留下大量手稿，从1950年代起，胡塞尔档案馆开始牵头整理《胡塞尔全集》这一庞大的项目。 （人民视觉/图）

版权纠葛闹得满城风雨后，瑞士哲学家、汉学家耿宁（Iso Kern）仍在坚持写作手头的书稿。他早晨8点开始工作，三小时后，妻子会给他准备鸡蛋羹和果汁补充营养。他85岁了，生活像钟摆一样有稳定的秩序。

2022年12月12日，瑞士资讯网（swissinfo.ch）发布的文章《一位瑞士哲学家的著作遭中国得意门生侵权出版》在网上迅速传播，一时成为热门事件。今年7月，耿宁偶然发现，他作为德文编者整理的《胡塞尔全集》（Husserliana)中的3卷——《Zur Phänomenologie der Intersubjektivität》（中译为《共主观性的现象学》，下文以中译名简称）被侵权出版了。

被控侵权出版的是2018年由商务印书馆主编出版的《共主观性的现象学》。这套书收录在商务印书馆至今已出版17卷的《胡塞尔文集》中，属于国家社科基金重大项目的成果，主编是耿宁的学生、浙江大学教授倪梁康。

除了版权问题，耿宁还对署名问题提出异议，认为德文编者的贡献没有在署名中得到公正体现，并要求倪梁康公开道歉。12月13日，公众号“现象学”发布文章《倪梁康教授的几点回应》，分别就署名问题、耿宁对翻译的知情问题和版权问题进行了回应。

针对署名问题，倪梁康认为在这三卷书中，耿宁作为编者的外文名“Iso Kern”标明在版权页，而中文名“耿宁”则标明在编者导言的末页，编者导言“说明了他作为编者的工作以及他对胡塞尔相关思想的理解”。

此外，倪梁康提出耿宁对《胡塞尔文集》的翻译计划及其中《共主观性的现象学》三卷的翻译从一开始就知情。而针对版权问题，他认为胡塞尔的著作权已进入公有领域，但国内出版社仍需向外方出版社购买《胡塞尔全集》的编著版权。他称自己作为中译版《胡塞尔文集》的主编，不参与出版过程中的版权处置事宜。

2022年12月14日、15日下午，耿宁的太太丁士萍在南方周末记者的采访中称，耿宁对中文版的翻译出版不知情。她表示，倪梁康的确多次提到要翻译耿宁的书，但指的是耿宁本人的专著，从没说过要翻译《胡塞尔全集》中的这三卷。

丁士萍认为抛开是否知情不谈，耿宁都从未签署过合法授权的文件。此外，商务印书馆曾向耿宁致歉，同意赔偿非法使用其知识产权造成的损失，但她表示，耿宁还没有提供相关文件，“这个流程没有走完”。

据瑞士资讯网报道，此前施普林格出版社曾向耿宁律师表示，从未授权商务印书馆翻译出版《胡塞尔文集》，这17卷皆为侵权作品。南方周末记者查询显示，目前商务印书馆的3卷《共