“三层演进”让事态升级：《胡塞尔文集》侵权疑云丨快评
“古之学者为己，今之学者为人”，孔子这句话竟显得无比贴合耿倪师徒的各自治学境界。事态从“误会层面”演进到“文责层面”，以至最后的“道德层面”，终究又要“交给法律”，本来只是“误会”的事态一步步变成了笔墨官司乃至真的官司，这一切恐怕都与倪梁康的性格、为学、为人关系甚大。
责任编辑：陈斌
“倪梁康事件”喧腾竟日，迄今未能落幕。此事按理说并不复杂，但却一步步演变到了今天这般局面，实在可惜。目睹事件全程可知，事态至少经历了“三层演进”才变成今天这般泥沙俱下的模样，已不可能像一开始设想的那般轻易结束了。
事件的原委如下：瑞士哲学家耿宁（Iso Kern）先生花费十年心血，将胡塞尔留下的四万页手稿整理成了现代德语，以三卷本胡塞尔文集《共主观性的现象学》在德国施普林格出版。而在耿宁和施普林格没有授权的情况下，他的中国门生倪梁康“主持翻译”了这套文集，并在2018年于商务印书馆出版。
耿宁偶然发现此事并联络中国国内各方时，本来事情到这里就该结束了：商务印书馆发现版权问题，立即向耿宁致歉并承诺赔偿、撤回已出版副本。
通常而言，版权问题确实只是出版机构之间的事情，译者只是
登录后获取更多权限
校对：胡晓
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。