任溶溶：“一生就要快乐点”

儿童文学作家、翻译家任溶溶出生于1923年，2022年9月22日晨在沪离世，享年100岁。 （央视网/图）

2022年9月22日，任溶溶在上海去世，享年100岁。他是老编辑，退休前担任上海译文出版社的副总编辑；也是老翻译家，有七十多年的译龄；同时是著名的儿童文学作家，《没头脑和不高兴》被誉为新中国最优秀的短篇童话；到晚年，他又成为上海最重要的掌故散文作者之一。

已故儿童文学理论家刘绪源认为，任溶溶是当代中国最重要的儿童文学翻译家，能和他比肩的，大概只有翻译过《安徒生全集》的老作家叶君健。

刘绪源从童年时期便熟知任溶溶的名字，早在尚不识字时就读他翻译的图画书。那时很多儿童图画书都是任溶溶从苏联译过来的，“几乎每篇出自他译笔的作品，都充满童趣，一念了开头，就有一种生机勃勃的感觉朝你扑过来，让你欲罢而不能”。和刘绪源相似，几代小读者对任溶溶的喜爱,都是从童年起便确立了。

在任溶溶开始儿童文学创作和翻译的时代，占据主流的是革命现实主义文学，儿童文学作家的地位不高，在纯文学领域的影响力也十分有限。时至今日，童书市场如火如荼，但真正优秀的儿童文学作品依然凤毛麟角。任溶溶那一代老作家作品中发自内心的童真，连同上世纪五六十年代美影厂的动画片中展现的天真烂漫，在今天难以复寻。

儿童文学首先得是文学，还能熏陶孩子，使他们变得更好，但这绝不是通过说教的手段达到的，任溶溶始终坚持这样的原则。他使儿童文学不再勉强负载沉重的教育目的，而是更多地给予孩子们快活。

“我不想返老还童，我才不要当现在的小孩子，他们不快乐，被管得太‘死’了，各种功课我想想都害怕。现在每个孩子好像都要成龙，哪有那么多龙？我觉得一生就要快乐点。”二十年前，他已这样呼吁了。

生来就该干儿童文学这一行

任溶溶不止一次说过，自己走上儿童文学翻译、创作之路有些偶然。

1946年12月，《儿童故事》月刊问世，编辑之一是任溶溶的大学同学邵惠平。老同学找到任溶溶，请他帮忙翻译稿子，最好每期都来几篇。他乐呵呵地答应了。他去外滩的别发洋行找资料时，外文书店里的原版迪士尼童书吸引了他，他觉得那些画太美了，便买回来陆续翻译，从此一头栽进了儿童文学的世界。

任溶溶的译稿陆续出现在《儿童故事》上，他还自译、自编、自费出版了十余种儿童读物，大多译自迪士尼的英文原著。

著名翻译家姜椿芳代表时代出版社前来约稿，又使从小就爱好苏联文学的任溶溶开始翻译苏联儿童文学作品。与儿童文学结缘的同时，他成为了父亲。任溶溶本名任根鎏，后又改为任以奇，从事翻译后，女儿的名字被他署在自己满