高语境、低语境： 理解中西文化差异的一个视角
低语境文化：人们在交际时，大量信息通过显性直白的编码来承载，信息含义通过语言可表达得很清楚，暗示信息较少，沟通者不需依赖环境去揣摩推测。
（本文首发于2022年9月22日《南方周末》）
责任编辑：陈斌
你希望与人交流直白一些还是含蓄一些？
82%
18%
直白
含蓄
一则旧事：1998年，克林顿访华时参观幼儿园，孩子们用英文齐声喊道“热烈欢迎克林顿爷爷”，美国总统尴尬地笑着。一位三岁男孩直呼“克林顿”，被他高兴地抱起一起合影。
这是典型的中西方文化差异案例：在西方，称呼某人“老”很无礼，西方老年人普遍都不愿老、不服老、忌讳老。而在东方，“老”意味着德高望重，充满敬意。在传播学上，这种语言文化方面的差异，被称为“低语境、高语境”问题。
1976年，美国文化和人类专家Edward Twitchell Hall Jr.在《超越文化》一书中提出“高语境”（High context）和“低语境”（Low context）概念。
高语境文化：大部分信息或存于物质语境中，或内化于交际者的思维记忆深处。在沟通过程中，只有很少信息是经过编码后被清晰传递出来，大家在交流过程中注重语境，即社会文化环境和交际者所
登录后获取更多权限
网络编辑：佳澄
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。
JM.恩俊
哈哈