这部职场剧最大的问题，不是否认翻拍《傲骨贤妻》

作为《傲骨贤妻》的忠实粉丝，第一次听说国内要翻拍这部剧的时候，我的内心是崩溃的。

去年七月，《玫瑰之战》的出品方发布原创声明，否认翻拍。

等到这部剧正式上线，出品方的脸被“打肿”了……

《玫瑰之战》的名字模仿的是《傲骨贤妻》的衍生剧《傲骨之战》。

剧情1:1复刻《傲骨贤妻》，缺乏合理的本土化改编。

原版中，女主Alicia一家人住美式大别墅，给邻居送烤火鸡，因为故事发生在美国。

但国内版的女主顾念一家也住美式大别墅，也给邻居送烤火鸡，有没有考虑国情？

如果不看演员都看不出这是国内

故事的开始，顾念的丈夫因为受贿入狱，当了十年全职太太的她迫于经济压力重返职场，来到老同学丰盛（黄晓明 饰）的律所。

丰盛对应原版的男主Will，连Will的爱好也一并继承，喜欢玩棒球，随时随地拿在手里玩，编剧完全不考虑棒球在国内是一项多么小众的运动。

俞飞鸿饰演的令仪对应女上司Diane，初级律师叶勤勤对应调查员Kalinda，离婚律师李大为由 David Lee直译而来，就连一群人站着开会也照抄……

这么大的律所没凳子坐

一边声明原创，一边不动脑子地复制粘贴，人们越是对《傲骨贤妻》爱之深，越是对《玫瑰之战》恨之切。

《傲骨贤妻》英文名为《The Good Wife》，这部神剧有多经典？第一季诞生于2009年，一共拍了七季，全部保持在豆瓣9分以上的水准。

这是一个真正的“大女主”故事，十几年之后再看也不过时。

“好妻子”是困住女主的标签，也是标签破灭后的反讽。

十三年以来，Alicia一直是丈夫Peter的好妻子，直到丈夫因为政治丑闻被捕入狱，她被迫承担起整个家庭的生计，在老同学Will的帮助下重返职场，从初级律师做起。

《傲骨贤妻》的魅力在于，Alicia没有编剧的“金手指”，进律所是她拉下脸求人争取来的机会，进了律所之后，她立即陷入和哈佛毕业生Cary“两个只能留一个”的残酷竞争，没有人会因为她的悲惨遭遇额外照顾她。

Will尽管对Alicia残余大学时代的情愫，但他只是给了她一张“入场券”，最后Alicia是靠自己的实力留下来，赢得了律所上下的尊敬，由初级律师成为律所合伙人，由丈夫的“good wife”逆袭为一个光彩夺目的“good woman”。

而《玫瑰之战》尽管拥有国内中年职场剧的顶配阵容，袁泉、俞飞鸿两位大青衣，外加中生圈“一哥”黄晓明，却依然拍成了一个“失意女性被男人拯救”的狗血故事。

从海报就能看出差距，《傲骨贤妻》是大女主站位，聚光灯围着丈夫，女主背对丈夫，似乎想摘下手中的婚戒。而《玫瑰之战》是双强站位，一个单手抵下巴，一个双手插兜，一副人生赢家的姿态，说是卖保险的广告也不违和。

剧情上，《玫瑰之战》披着《傲骨贤妻》的外衣，沿袭着国产职场剧的通病。

“大女主”必须组cp，把角色的感情和工作混为一谈，让人分不清女性到底是靠工作能力还是性魅力取得成功。

丰盛得知顾念需要工作，第一时间主动向她发出邀约。

顾念入职后，他像一个整天无所事事的“霸总”围着她转。

第一天开会，为了女主怼公司“老人”。

有事没事就在上司面前夸女主。

工作中给女主提供帮助。

关心女主的个人生活。

毫不避嫌，就差把“我对你有意思”写在脸上了。

塑造“霸总”的同时，编剧也不忘给女主“强行降智”。

顾念曾经也是高材生和优秀律师，在家做了十年全职太太，不等于退化成巨婴。

时隔多年再出庭，紧张是正常的，但是笨手笨脚到把资料和水杯全部打翻，还在那擦半天，让整个法庭的人等着她，实属离谱。

在工作中，顾念并未展现出过人的专业能力，对一些显而易见的破绽后知后觉，连弹幕的破案速度都比她快。

更荒诞的是，剧方一边拍“中年女性题材”圈钱，一边用磨皮“消灭”剧里的中年女性，袁泉和俞飞鸿，明明有着中年女性独有的气质美，状态也保持的很好，却被磨皮磨成“少女”，面部微表情都磨没了，像个僵硬的AI。

对比《傲骨贤妻》的Alicia，标准中年主妇的模样，岁月的痕迹在脸上清晰可见，Diane年纪更大，皱纹更多，但这丝毫不影响她们在职场“大杀四方”的魅力。

在个性塑造上，以《玫瑰之战》为代表的国产职场剧常常过度追求“真善美”，最后导致“假大空”。《玫瑰之战》中好人的好，坏人的坏，都很脸谱化，他们的存在只是推动剧情发展的工具。

而《傲骨贤妻》虽然人物众多，却能做到每个角色都非常丰满。Alicia不是完人，她虽然满口仁义道德，也会为了达成目的走捷径，她对丈夫的肉体出轨耿耿于怀，自己却肉体精神双双出轨。

Will更是一个和“痴情霸总”截然不同的角色，他从不是Alicia成长路上的护花使者，相反，他在工作中是利益至上主义者，后来甚至为了抢客户和Alicia翻脸，在感情上他是花花公子，流连于不同的女人之间，和Alicia一次次错过。

如果以“三观”来审判他们，这两个人一个是圣母婊，一个是花心渣男。大家喜欢他们，是因为每个人都是多面的，他们不是“道德标兵”，但却是鲜活有魅力的人物。

除了以上几点，在案件的丰富程度、法律与逻辑的严谨度，以及社会议题的广度和深度等方面，《玫瑰之战》完全无法达到与《傲骨贤妻》相提并论的精彩程度。

失之毫厘，差之千里。不管翻拍还是改编，显而易见的是，这个带着“玫瑰色滤镜”的故事早已和《傲骨贤妻》中的“女性意识”南辕北辙。

《玫瑰之战》的唯一价值，大概是让观众怀念和重温经典吧。