姜建强读《浪客日月抄》丨日本武士小说与中国武侠小说有何不同？
日本武士并非中国侠士。内功，那种全身内力源源不绝的内功，是不具有的。剑招，那种出神入化，草木竹石皆为剑的剑招，是不练达的。掌法，那种疾风一掌，震崖撼壁的刚猛掌法，是不可得的。暗器，那种神龟莫测的飞刀、袖里箭、铁链子、绣花针、飞蝗石，是不可获的。直面直肠直心，开膛破肚请君察看，才是武士浪人们的本来面目。
责任编辑：刘小磊
日本小说家藤泽周平(1927-1997)和他的武士小说《浪客日月抄》中译本。
日本小说家藤泽周平(1927-1997)的武士小说《浪客日月抄》中译本，终于在2021年出齐了。堂堂四卷本，使我们在中华圈的武侠小说之外，又多了一个可供阅读与审视的日本视角与日本范型，其意义不可低估。其实，当两千多年前的韩非子说出“侠以武犯禁”之时，就不无先验地框架了“武侠”的形（武技）与型（侠义）。不过作为一个复合词而被受用的“武侠”，则是“和制汉语”。日本明治SF小说元祖押川春浪（1876-1914），最早组合“武侠”一词。他在1900年出版《武侠舰队》、1902年出版《武侠日本》小说，被视为将“武侠”用于日语语境第一人。但毕竟风土文化与政治理想不同，当时押川春浪观念中的“武侠”，还只限于冒险与奇异，绝无中国式的快意恩仇的江湖意识。而“侠客”一词在江户后期，则干脆堕落成低层社会“赌徒”的代名词。从这一意义上说，日本没有侠士只有武士，没有武侠小说只有武士小说。
《浪客日月抄》中的主角青江又八郎，原本有着月代头的发型，表明他是个武士。但他走在江户街上的时候，月代头的脑门顶长出了头发，意味着他已失去武士身份成了浪人。26岁的又八郎，偶然发现家老大富丹后毒害藩主的秘密，不得不逃到江户开始浪客生涯。为了糊口，他干过苦力，干过道场代课师，而干得最多的是保镖。如做有钱商人的保镖，做妾女的保镖，做商家千金的保镖，甚至做过狗的保镖。这位丰神俊朗的浪人，隐姓埋名，藏身市井，看不出是一剑傍身，寄居江湖浪里的豪侠。总是脏兮兮的衣服，总是带几分沧桑和苦涩的神色，除了露出生活的窘迫与无奈之外，亦能体现武士的本分与道义。这就如同太阳落山了，广袤的原野倒也暮色四合。
给人印象最深的就是“砍杀”
读完四卷本，1294页的《浪客日月抄》，给人印象最深的就是“砍杀”两字。这里，砍杀对象分两类：一类是老家藩府派来的刺客，一类是做保镖必须要杀的人。笔者为此大体统计出又八郎在各种场合共砍杀了47人。其中卷一《内掌柜的本事》篇里的打斗，砍杀8人为最多。此外，砍杀1人的有13篇，砍杀2人的有3篇，砍杀3人的有4篇，砍杀4人的有2篇，有打斗场面但无砍死者的有4篇。从砍杀技来看，又八郎
登录后获取更多权限
网络编辑：有晴