是翻译家杨武能，也是“迪斯科教授”丨记者手记
如果说，第一次见面时，我碰到的是杨武能纳尔齐斯一面——严肃、理性、对来访的媒体有一套程式化的应对模式，那么那天下午的杨武能，无疑是感性的。
责任编辑：李慕琰
初次采访杨武能不太顺利，四周围着许多人，他用准备好的腹稿侃侃而谈。
相关报道详见《八旬翻译家杨武能：“自满自足，就是我最大的敌人”》
选题的缘起是今年春天上线的一部纪录片《但是还有书籍2》。片子里，年近八旬的德文翻译家杨武能表现出一种率真和可爱，他说走路就要听摇滚，不然走起来没劲儿。我一下子对这个人物有了好奇，想起大学时读托马斯·曼的《魔山》，挑选译者时就对这个名字格外留意过。于是，今年4月，我赶到重庆，当面拜访他。
初访杨武能是一场持续一个多小时的漫长挫败。采访前，我向杨教授递去两页半纸的采访提纲，得到的回复很积极：采访提纲是他接到过的最为细致的一份，期待会面，届时会讲很多以前没说过的话题，但愿不要受篇幅限制。我当时极其激动：遇到一个愿意表达的采访对象很难得，尤其对方还是一位德文翻译界德高望重的前辈。
我的激动在第一次面聊时被兜头浇灭——杨教授提前准备了腹稿，形成一个类似综述的讲话。采访地点在重庆图书馆，周边围着一群人，我在安排好的座位上落座，两个人隔得远远的，很有距离感。杨先生的讲
登录后获取更多权限
网络编辑：better 校对：胡晓
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。