从“伪中国语”谈起：汉字在东亚的传播史
冰心《寄小读者》说1923年她在神户和日本人交流，写“哪里最热闹”，日本人看不懂，写成“何处最繁华”对方就看懂了。
（本文首发于2022年3月10日《南方周末》）
责任编辑：陈斌
东亚各国积极学习汉字，以汉字为媒介获取了汉字文明巨量的营养，也同时产生了以汉字进行沟通的古典东亚“天下”文化圈。
日本现在有一种“伪中国语”，就是去掉假名，直接用日语的汉字组成句子，虽然很有违和感，但和中国人进行简单交流是能互相看懂的。比如“你明天去哪”，伪中国语写作“贵方明日何处行”；“我现在没有男朋友”，写作“今我无男子”之类。冰心《寄小读者》说1923年她在神户和日本人交流，写“哪里最热闹”，日本人看不懂，写成“何处最繁华”对方就看懂了，这算是更早的“伪中国语”。
实际上传统东亚社会，中国人和日本、朝鲜、越南人之间都是可以通过汉字进行“笔谈”的，很多中国人和东亚外国人还因为笔谈结下了深厚的友谊，如吴政纬《从汉城到燕京》中写的朝鲜人洪大容、金在行和中国人严诚、潘庭筠的笔谈交流，虽然听不懂对话，但双方写得“落纸如飞”，一次谈话动辄“
登录后获取更多权限
网络编辑：刘小珊
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。