美国没有小镇做题家，但有“985废物”：
如果有一类学生因为无法融入大学环境而无法获得高等教育的收益，我觉得这是特别大的教育不平等。
我在班里做了一个调研，想弄清楚有多少人是家里的第一代大学生，结果是在五十多个人里，第一代大学生的比例超过百分之六十。
（在美国）有的没上过大学的家长听闻孩子要远赴他乡上大学，第一个反应甚至是“你要抛弃我们”。如果将场景移到中国，更可能的情况是，如果你能考上清华北大或任何一所985，父母砸锅卖铁，甚至举全村之力也要供你上学。
责任编辑：吴筱羽
电影《乡下人的悲歌》剧照，这部电影的原著是一本讲述典型美国寒门学子故事的超级畅销书，被认为解释了美国前总统特朗普的上台原因。
1998年，17岁的田雷从家乡江苏沛县出发，前往四百公里外的南京上大学。他正赶上大学扩招时代的开端，来自中国各地的学生涌进南京大学的校园，其中不乏北上广等大城市的同学。这个来自县城的青年第一次开始困惑：为什么我不会打篮球？为什么他们都会各种乐器？为什么上海来的同学目标是出国留学，而我却想着回老家做公务员？
在太平洋彼岸的美国，出生于迈阿密的安东尼·杰克漫步在哈佛的校园里，思考着同样的问题：在一个有钱人主导的大学校园里，当一个穷学生意味着什么？
这个黑人穷孩子后来投身于美国寒门子弟的研究，而已经是华东师范大学法学教授的田雷，成了安东尼著作《寒门子弟上大学》（下称“《寒门》”）的译者。他发现，无论是中国还是美国，寒门子弟在大学中都面临着双重的困境：不仅是经济上的“穷”，更多的还是文化上的“困”，而后者则往往不为人们所知。
在此之前，田雷翻译了《我们的孩子》与《娇惯的心灵》两本教育专著，前者关注美国教育中越来越滞缓的阶层流动，后者则聚焦美国精英大学学生越来越脆弱的心理状态。他告诉南方周末记者，翻译“教育三部曲”的过程，是一个法律学者重新认识美国社会的过程，平等的表象被打破，底层的艰辛、教育的不公浮出水面。
“作者关切的是美国青年，但我们能否分辨出哪些问题是美国特有的，又有哪些是更为普遍的？这些美国故事能否帮助我们来反观自己？”作为一个初中孩子的父亲、一位有11年教龄的大学老师，田雷关注中国的教育制度。在这次访谈中，他谈及小镇做题家、985废物，谈及身边隐形的寒门子弟。
2021年8月21日，田雷在接受南方周末记者采访时说道：“如果有一类学生因为无法融入大学环境而无法获得高等教育的收益，我觉得这是特别大的教育不平等。翻译这本书的过程，经常激发起我的思考以及为人师者的责任感。”
《寒门子弟上大学——美国精英大学何以背弃贫困学生？》，[美] 安东尼·杰克，生活·读书·新知三联书店，2021年8月。
中国社会的流动性比想象中高很多
南方周末：你曾经有在美国精英法学院读书和访学的经历，你观察到的美国寒门子弟面临什么样的挑战？
田雷：美国有一个专门的概念叫“first-generation college student”，指的是家里第一代接受高等教育的学生，大致能对应“寒门子弟”。一般而言，他们从小拥有的文化资本非常匮乏，凭借自己的努力打开精英学府的大门。从这个角度上说，他们的能力或许要比中产阶级
登录后获取更多权限
网络编辑：梁淑怡 校对：胡晓
