大文豪的误会：“低情商”的安徒生做客狄更斯家，不理解“英式礼貌”，友谊小船翻了
狄更斯表面上打着哈哈，背地里给朋友的信件中则大肆嘲笑安徒生糟糕的英语，“乡下人”的举止，当然更多是抱怨安徒生不接翎子赖着不走的低情商。安徒生离开后，狄更斯在客房的镜子上写下：安徒生在此屋睡了五周，对我们家来说是度日如年！两位文豪友谊的小船从此翻倒，狄更斯再也没有回复过安徒生。
责任编辑：陈斌
前几天，我在伦敦的一家西安菜馆吃肉夹馍和biang biang面——面条很有嚼劲儿，感觉也挺新鲜，但酱料和肉就都偏咸。老板过来问我觉得好吃不好吃，我就老老实实这么说了。他脸色马上就不好看了，说“也许是你自己口味清淡吧”。说实话我并不挑食，但什么是正常的咸什么是过头的咸不至于分不清吧？老板你既然问了就不能只想听好话吧？然后我又一想，也许是这老板入乡随俗，习惯了英国人的回答。英国人会怎么回答呢？那无论菜糟糕到什么程度，无论刚才私底下都已经抱怨到要吐，如果侍应生问：菜怎么样？那也必须打起十二分的精神礼貌地回答：非常好，我们很喜欢，谢谢！
所以听英国人说话，字面上的意思有时候不能当真，有时候甚至要反过来理解。比如一个英国人如果评论一件事物“很有趣（very interesting）”，可能就是含蓄地说：“这什么垃圾？”如果一个英国人说“还好（quite good）”很可能表示的是不满意；但如果说“不赖（not bad）”倒更可能恰恰表示心里喜欢极了。
约会的对方在告别时如果说“我会
登录后获取更多权限
网络编辑：奎因 校对：胡晓
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。