翻译泰斗许渊冲逝世，享年100岁

“杨振宁是1957年获诺贝尔奖，王希季是70年代（长征一号）火箭首射成功。我是2014年才得奖，比振宁晚了五十（多）年啊！”

93岁的许渊冲鹤发白眉，声如洪钟，中气十足。

2014年8月22日，外文局礼堂，中国翻译协会为获得国际翻译家联盟“北极光奖”的他举行了盛大的授奖仪式。和他年龄相仿的昔日西南联大同窗杨振宁和王希季皆到场祝贺。

因为前两年动过手术，许渊冲上台时步伐较慢，耳力也不算好。但只要一开腔，就有震撼性的“音效”。

“他不是因为耳朵不好才大嗓门，他大学一年级嗓门就这么大了！”杨振宁说，“我们3个人分别在文学院、理学院和工学院，并不太熟。那时候我们就有很大分别，我和王希季活动范围小，许渊冲就不一样，他很活跃。西南联大当时的漂亮女孩儿，他都追过！”

坐在舞台正中的许渊冲没有听清，待身边人凑近耳朵解释方才明白。他摆摆手，脸上露出坦荡的笑容。

这一天，他或许等待了一辈子。

作为和傅雷、钱锺书同时代的资深翻译家，许渊冲已经出版了150多本译作和翻译理论，涵盖中英、英中、中法、法中4种类型。“精通这3种语言，能够互译，而且有作品出版。能做到这点的，全世界绝无第二个。”这是他平生最为得意、屡屡自夸的一点。他翻译《楚辞》、《诗经》、《西厢记》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》等经典，被誉为“20世纪下半叶中国典籍翻译历史上的丰碑”。

这些赞赏许渊冲笑纳了，但他更乐意抓紧时间，做点实事。授奖仪式上，简单致谢后，他便把演讲变成了个人翻译理论和心得的分享。从《诗经》到毛泽东诗词，一首一首地讲解许译的妙处。讲到畅快处，会把短袖的袖口还往上撸，或者手掌啪啪地碰到麦克风。

“你们看看，这像是一个和共产党同龄的人吗？”授奖仪式上，最后发言的嘉宾、中国翻译协会会长李肇星问。

——任何时候，只要谈起翻译，耄耋之年的许渊冲便成了李肇星口里说的ageless。

授奖一周之后，记者前往他在北大的家中拜访。他兴奋地拿起手中的《李尔王》英译中手稿：“朱生豪和卞之琳的译本有他们的优势，但他们翻的没有玩笑味儿，而且卞之琳太强调对等。比如这句‘那篱雀养大了杜鹃鸟，自己的头也给它吃掉’。我翻成‘麻雀喂大了小鸟，小鸟要咬它的头’。‘篱雀’和‘杜鹃鸟’虽然字面是精准，但谁知道这句话是表达什么意思呢？实际上它说的是，李尔王养大了女儿，现在女儿却要来对付他。只有翻出‘小鸟’才能表达这个意思啊！”

“翻译是他一生中最重要的事。到这个年纪还在翻译莎士比亚，一定有着强大的思想支撑。他在我心中就像是普罗米修斯，永远进行着自己的事业。”和许渊冲相交甚笃的翻译家许钧说。

与他相伴了半个世纪的夫人照君则对我说：“许先生，是一个奇人啊。”

多年来，他是翻译界的“少数派”。他的“过度”意译风格长期不被人接受，甚至被斥为“乱译”；倡导译诗要押韵，也和国内多年流行的分行散文诗译背道而驰。

率性、张扬的个性，也让他在崇尚低调的翻译圈子里“独树一帜”。他在自传《追忆逝水年华》中大方罗列出了国内外对他的各种赞誉；在散文自选集里称“三美”、“三化”理论达到了西方对等论无法达到的高度。即便是翻译界的泰斗傅雷，他也认为并非不可逾越：“可以拿我的《约翰·克里斯托夫》和他的比，整本水准绝对高过他。你随便摘10段出来，我不怕。”

授奖那天，《北京周报》记者刘云云和同事第一次近距离看到这位闻名已久的老前辈。在他们眼中，许渊冲就是一个特别活跃的老头。“他能把古诗词的意境翻译得那样美好、纯粹，绝对是一个非常、非常聪明的人。只有聪明的人才能有如此强大的联想功能，才能博闻强识，并且自如地在两种语言之间进行切换。看得出来，他已经被压抑好久了，自己的理念终于得到了国际上的认可，有种‘终于翻身了’的感觉。”

一章一句都是真性情

多年来，翻译界强调译文要尽量在形式和内容上忠实于原文。许渊冲的翻译却不拘泥于原作，讲求再创造。“西方语言里，英、法、德、俄、西语90%可以对等，但中国语言和西方语言的对等只有50%。怎么办呢？”他认为译文可以和原文不对等，“要发挥译语优势”。还认为翻译是两种语言和文化的竞赛，译文甚至可以超过原文，“文化交流的目的是双方得到提高。