光影告白 | 聂鲁达和邮差， 诗属于谁？
（本文首发于2021年4月22日《南方周末》）
责任编辑：朱又可
（图文无关）诗，在这个世界是怎样的存在？它不能掀起革命也不能济贫致富。它仅仅能带来爱。
《邮差》（Il Postino）修复版上演，差不多二十年前我第一次看它的时候，它的译名是《事先张扬的求爱事件》——可能那时聂鲁达并不广为人知，起码比同样是南美作家的马尔克斯无名，所以中译者借了后者《一场事先张扬的杀人事件》的名字来渲染。尽管《邮差》里的马里奥并没有怎么事先张扬他的求爱，他不过是用了诗、用了隐喻、用了小岛老百姓所不熟悉的方式去表达爱。
不过，二十年后的今天，我们依然被马里奥的爱和聂鲁达的诗所感动落泪。走出影院，我去查《邮差》的轶事，才知道一个和电影里马里奥的死亡相对应的悲剧：饰演马里奥的意大利著名演员马西莫·特罗西（Massimo Troisi），他在《
登录后获取更多权限
网络编辑：邵小乔
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。