“粗鄙化的旅游带来的最大问题, 是对原有文化的瓦解”

(本文首发于2021年3月18日《南方周末》)

责任编辑:邢人俨

翁丁村位于云南省沧源佤族自治县,“翁丁”在佤语里意为云雾缭绕的地方。翁丁村保存着完整的佤族茅草房、寨桩、祭祀房、木鼓房等建筑,曾是中国保存最为完整的佤族村落。 (视觉中国/图)

2021年2月14日,国家4A级景区、国家级传统村落云南省沧源县佤族翁丁古寨一百多栋民居化为灰烬,只有四栋幸存。听到这个消息后,云南省生态环境科学研究院高级工程师欧阳志勤一夜未眠。

自2013年以来,欧阳志勤20次到翁丁,她给村民建了环保书屋,也建了两座示范环保猪圈,还教村民的孩子读书。第一次到翁丁,做珍稀植物研究的欧阳志勤就被这个“人神共居”的“世外桃源”震撼到了,但忧虑也随之而来。

2018年,欧阳志勤完成了翁丁村环境保障课题,离开翁丁,也是在这一年,古寨村民大量搬迁到翁丁新村。旅游公司对古寨村民搬迁后空置的房屋进行修缮,家家户户几乎是一模一样的装修和装饰。“建筑一变,整个文化就走样了。”欧阳志勤说。

火灾发生时,翁丁古寨里还住着包括寨主在内的17户人家,他们中14户希望重建后回到有着他们祖坟、神林、祭祀房和几百年美好记忆的古寨。

翁丁火灾发生后,欧阳志勤听说当地政府要求在2021年5月1日完成古寨重建,十分焦急地找到冯骥才。2021年3月6日,冯骥才委托天津大学中国传统村落保护与发展研究中心紧急召集了线上“翁丁重建专题研讨会”。

中国传统村落保护与发展研究中心主任冯骥才,同济大学教授、国家历史文化名城研究中心主任阮仪三,中国民间文艺家协会副主席苑利,国家住建部中国传统村落保护发展专家委员会工作组组长、中国城市科学规划设计研究院院长方明,天津大学特聘教授向云驹等专家在研讨会上达成一致意见:翁丁古寨要重建,但要慎重,并听取专家意见,更重要的是尊重寨民的意见;应按照原材料、原结构、原工艺、原样式、原环境的原则,原样修复,整旧如故;重建不能急功近利,不要做假古董。“别人建的是旅馆,不是自己的家园。”

冯骥才批评对传统村落实行“腾笼换鸟”的做法:把原住民全请走,房子腾空,经营者进来开发。他同意住建部专家方明的分析:“人村分离,产权不清,居民搬走后,古寨的房子究竟是旅游公司的还是原住民的?如果原住民还住在自己家,拼了命也要救火的,让原住民搬出老村,有巨大隐患,要反思。”

2012年“翁丁佤族传统民居建筑群”列入“第一批中国传统村落名录”时,冯骥才是中国传统村落评选的专家委员会主任,该名录迄今已经评选了5批传统村落共6819个。冯骥才痛心的是,和翁丁古寨一样,这六千多个传统村落一经列入国家名录,几乎都被旅游公司进驻开发,因此也都存在类似的问题。

2021年3月8日,冯骥才就相关话题接受了南方周末记者的专访。

“人村分离,房子都没有主人了”

南方周末:这次研讨会上,专家提出翁丁重建要慎重

登录后获取更多权限

立即登录

网络编辑:汪亚纯

欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有,任何第三方未经授权,不得转载,否则即为侵权。

参与评论


精选评论 (10)


太阳
回复

太阳

2022-02-28

谈减负,先捋清负从何来 互联网电视塑造新业态,但厂商应尊重消费者选择权 华为腾讯之争,内容渠道角力之变 迈克尔•乔丹终于打赢了一场官司,知识产权意识正在深入人心 庄羽不收郭敬明赔偿被赞,子贡赎人不拿国家补偿被批,网友和圣人差几条街? 从“幸存者偏差”看素质教育之争 菲佣应该成为中国家政行业的对标 外卖骑手猝死平台只给2000元,互联网新用工方式挑战劳动者权益保护模式 破解道德困境:从个体权利到共同体存续 拆墙去障,让天下没有难走的路 支持民营经济要敢于打破行政垄断 给证明“瘦身”不易,更须提防“反弹” 国务院要求规范委托行政处罚,“执法外包”当清理 禁止在空气监测点附近开冒烟小餐馆,违法设行政许可“刷数据”是环保治理歪路

太阳
回复

太阳

2021-08-21

从祖先到婴孩,从宗教到科学:为什么想象力是人类最宝贵的工具? 粉丝文化是如何被异化的,从倒奶打投谈起 在5.20呼唤爱情:为什么越是渴望爱,似乎越是难得到爱 基耶斯洛夫斯基与十诫:从现实主义到形而上学 买出新国家:消费主义与民族主义的爱恨情仇 不用微信的人

For Caesar
回复

For Caesar

2021-08-13

去过很多地方,意大利,德国,没有去过翁丁。所谓知识分子。 国外的人旅行是深入的,国内的不是。有失偏颇。

大健
回复

大健

2021-03-23

所谓不破不立,当每个城市的原著民都在感叹“民众乐园”如何这么那般,事情就好办了。仲尼兄早就说过这个话题了,也早有答案了。

139****1229
回复

139****1229

2021-03-19

晕,还有要主张重建的,有意义吗?

少华~上海
回复

少华~上海

2021-03-19

以前阿房宫,长乐宫,大明宫都是毁于人祸!以前建功立业,现在赚钱。都是把其当成工具,而非真正怀有保护信仰!

释然的土豆
回复

释然的土豆

2021-03-19

这是大家关注到的,没被关注的又有谁知道~

130****2789
回复

130****2789

2021-03-19

敦煌的保护,大整体的能夠有今天的文心雕龙的底蕴的再漾起,与冯骥才先生們的努力是分不开的。

夏毅
回复

夏毅

2021-03-19

历史包袱太多了扛不动!扔掉一些也好,活在当下!

东方
回复

东方

2021-03-18

把村民居住的房子划为旅游公司,这个情况大平常了,也是矛盾问题所在,真的没几个人去关注关心房子的安危了。