香港人的英文
在香港，贻笑大方的英文书写随处可见，但写的人和看的人似乎都不以为意，证明香港人对英文的“辨错能力”每况愈下。
责任编辑：刘小磊
香港郊野公园里的告示牌。
为向公众传递“自己垃圾 自己带走”的环保信息，香港政府的渔农自然护理署想出一句奇怪的英文：“Take Your Litter Home.”这是不懂得玩文字游戏（wordplay）的典型例子。“Take Your Litter Home”的意思不是“自己垃圾 自己带走”，而是“自己垃圾 自己带回家”。问题是谁会把垃圾带回家呢？我们又不是住在垃圾桶里。
公众教育之目的，不是说服公众做违反他们自身利益的事情，而是让他们明白他们自身的利益与公众利益相辅相成，即所谓“开明的自利”（enlightened self-interest）。呼吁郊野公园的访客把自己的垃圾带回家，是将他们的“自身利益”放在“公众利益”的对立面。这不是公众教育，而是会产生负面影响、制造反效果的“公众反教育”（public mis-education）。
如何用英文言简意赅地表达“自己垃圾 自己带走”的意思？我几乎不假思索地想到的是“Leave No Litter Behind”。“Leave Behind”有丢下、撇下和忘了带走
登录后获取更多权限
网络编辑：柔翡
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。