忆翁万戈先生
责任编辑：朱又可
翁万戈先生（中）、白谦慎先生（左）和作者高翔在莱溪居的小桥上，2004年
老子去世，其好友秦失吊丧，却“三号而出”。面对老子弟子的质疑，他解释道：“适来，夫子时也；适去，夫子顺也。”庄子评论道：“指穷于为薪，火传也，不知其尽也。”翻译成白话文，即“烛薪的燃烧是有穷尽的，火却传续下去，没有穷尽的时候”（陈鼓应译文）。简言之，形骸有尽而精神不灭。
2020年12月9日，103岁的翁万戈先生在美国新罕布什尔州的莱溪居（先生斋名）中驾鹤西去。消息传来，我第一时间想到了《庄子·养生主》里面的这段故事。
翁万戈先生 ，2004年
翁万戈先生1918年出生于上海，1938年赴美，在普渡大学学习电机工程。然而，毕业后，他只做了几个月的工程师，便转学电影，还把不少美国电影翻成中文（如《卡萨布兰卡》等）。其后又研究摄影、中国艺术史。1948年，为了避免翁氏藏品毁于战乱，翁先生把翁氏六代所藏书画图书和重要文件（如《翁同龢日记》原稿，已经捐给上海图书馆），运到美国家中。
翁先生为人廓然有大志，在美八十余年中，一直致力于中国文化传播。1946年和司徒慧敏（导演
登录后获取更多权限
网络编辑：柔翡 校对：胡晓
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。