郑克鲁 译海一甲子，半壁法兰西 | 逝者
2020年9月20日晚10点，法语翻译家、上海师范大学教授郑克鲁在医院去世，享年81岁。他“凭一己之力，把半个法兰西文学搬到了中国”，并将“文学即人学”的学术思想发扬光大。无论在翻译、研究还是为人上，郑克鲁都坚持说真话。他的离去，可用其译介的法国诗人高乃依《墓志铭》中的一句来形容：“纯洁的身躯、纯洁的灰躺在此，但心灵的热情长存于四面八方”
（本文首发于南方人物周刊）
责任编辑：周建平
郑克鲁（1939-2020）集翻译家、文论家、文学史家及教材编写专家于一身，师承李健吾，夫人为翻译家朱雯之女、英语翻译家朱碧恒。曾祖父为晚清改良派思想家、《盛世危言》作者郑观应。曾获法国国家一级教育勋章“金棕榈勋章”、第四届傅雷翻译出版奖。译作包括：《悲惨世界》《巴黎圣母院》等雨果小说全集，《欧也妮·葛朗台》《高老头》等巴尔扎克长篇及中短篇小说选，《茶花女》《红与黑》等经典名著，萨特的《死无葬身之地》和加缪的《局外人》等存在主义力作，《海底两万里》《八十天环游地球》《小王子》等科幻和儿童文学畅销书，还有跨越中世纪到现代的《法国诗歌选》，总计1700万字。
恒河沙数。《基度山恩仇记》序言的第一句话，郑克鲁摒弃了“汗牛充栋”“多如牛毛”这些常见成语，独独选用这个有宗教意味的词汇，来说明世界文学史中通俗小说之多。
翻译生涯一甲子，郑克鲁翻译了1700万字，超过傅雷、许渊冲、郝运三位著名法语翻译家译作字数总和，被誉为“凭一己之力，把半个法兰西文学搬到了中国”。与此同时，他还著述和编著2000万字，留下从作家研究（普鲁斯特）到法国文学通史的8卷著作，一本《外国文学史》教材，更影响了几代学子，将“文学即人学”的学术思想发扬光大。
而在65岁时接手“女权主义圣经”《第二性》的法语全译本，更为他赢得2012年傅雷翻译出版奖。晚年的他笔耕不辍，由经典文学作品转向挑战难度更高的学术著作翻译，始终保持着每日2000字的高产，曾自嘲“只不过就是没事干，用翻译来充斥时间的流逝”。
中国翻译学奠基人之一、上海外国语大学教授谢天振（比郑克鲁小5岁，2020年4月去世）曾忍不住惊叹，郑教授是“超人学者”和“超人翻译家”！但事实上，他更像是与时间赛跑的赤子。
在他，翻译是一种“爱的劳作”，是余生唯一的兴趣，也是灵魂的终极归属，“人总是要死的，但我想留下一些东西。”生前接受媒体采访时，他总是这样淡淡地说，在世上留下什么，就是人生的意义。
“红衣主教”与《第二性》
对于翻译家郑克鲁来说，十万字译文里总要塞两个不大常见的词，有意让读者翻翻字典。于是《巴黎圣母院》里的路易十一不是“病得快死了”，而是“病势尪羸”。但郑克鲁同样重视原文的意译，《巴黎圣母院》
登录后获取更多权限
网络编辑：柔翡