语词究竟丨牛津词典新收的“汉源词”
责任编辑：朱又可
又有汉语词汇收进牛津词典了。
英文词语的权威《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary，简称OED），于九月中旬发布了2020年第三季的更新（update），其中包含了新增的三个汉语音译词，让我们眼睛一亮，值得关注。
不过需要留意的是，这些被OED收录的汉语词汇并非来自标准语，而是来自方言，进入英文的发生地不在国内，而在海外。较精确地说，这些词汇是东南亚华人通行的福建话（Hokkien），也就是学术上所谓的闽南语，在东南亚当地为英文所吸收。
OED指出，闽南语贡献的这三个英文新词，两个源出新加坡和马来西亚，分别是bakkutteh（肉骨茶）和bakkwa（肉干），另一个源出菲律宾，是bakya（木屐）。
不懂闽
登录后获取更多权限
网络编辑：汪亚纯 校对：胡晓
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。