文明解码 | 一个母题之下的百变木兰
安徒生笔下，中国皇宫里的宫女们喝着咖啡，可以和朝臣一起活动，这是欧洲“中国风”展示出来的中国
（本文首发于2020年9月17日《南方周末》）
责任编辑：陈斌
木兰故事除了女扮男装替父从军这个母题之外，别的元素是大可根据时代需要不停变化的。
“你大概知道，在中国，皇帝是一个中国人，他周围的人也是中国人。这故事是许多年以前发生的。这位皇帝的宫殿是世界上最华丽的……”这是安徒生的童话《夜莺》的开头，看得出，童话对中国并无恶意，但和真实的中国没什么关系。
看真人版《花木兰》电影，很自然就想起了这个童话。安徒生笔下，中国皇宫里的宫女们喝着咖啡，可以和朝臣一起活动。这是欧洲“中国风”展示出来的中国。几百年过去了，西方人对中国的想象，还真是有惊人的稳定性。
但是，过多指责电影的细节不符合中国的历史，比如说花木兰的故事是北魏的，电影里哪些地方不符合北魏的时代特征，这就没必要，更不厚道。——毕竟，中国人自己讲述木兰故事时，也从来不讲究这个，处理木兰的信息时，往往非常随意。
有研究者搜集整理过有关
登录后获取更多权限
网络编辑：邵小乔
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。