被普遍读错的“欧阳子方夜读书”
（本文首发于2020年6月18日《南方周末》）
责任编辑：刘小磊
《欧阳文忠公文集》。
唐宋八大家之一欧阳修的《秋声赋》，人多能诵。但开篇第一句“欧阳子方夜读书”，却被普遍读错了。所以笔者多年前读傅山《霜红龛集》时，对傅山先生一段话印象极深：
今人读《秋声赋》，皆以“欧阳子”为句，“方夜读书”为句。偶有问者曰：“‘欧阳子方’是何人？”皆掩口嗤之。及读“别传”，欧阳永叔亦字“子方”，乃知向人之问虽愦愦，而嗤者正未必了了也。(见《霜红龛集》卷三十六《杂记一》)
对傅山这段话印象极深，是因为自己此前也如其他人一样，将“方”字属下读，错读作“欧阳子／方夜读书”。欧阳修的《秋声赋》，是极常见的古代散文名篇。将“欧阳子方／夜读书”读作“欧阳子／方夜读书”，是一个极普遍的错误。而且从傅山所记看，恐怕明清时人们就已读错了。观如今一些书的解释及许多书中对欧阳修字号的介绍，可以知道人们不但在傅山以前误读，而且傅山写此则杂记之后也还仍然误读。如清末经学家丁治棠《仕隐斋涉笔》所载灯谜“狐子犯从亡御敌；欧阳子方夜读书”。因为丁治棠和其他许多著书立说者没能读到傅山所读过的“别传”，也无缘或未曾读过《霜红龛集》有关语，不知道欧阳修亦字“子方”。
鉴于此，笔者后来在一则谈“误读”的短文里，曾举到“
登录后获取更多权限
网络编辑：周凡妮
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。