“我们的作家获奖了” 勒克莱齐奥在中国

今年1月28日，南京大学研究生院副院长、全国法国文学研究会副会长许钧在南京火车站等了6个小时火车，因为雪灾，最终未能赶去北京参加人民文学出版社给勒克莱齐奥“21世纪年度最佳外国小说奖”的颁奖仪式。在颁奖前，他与勒克莱齐奥通话，向他表示祝贺。在通话中，许钧还谈到勒克莱齐奥迟早会获得诺贝尔文学奖。勒克莱齐奥在电话那头的回答很平静：“什么都是可能的，但最重要的是要写作，要写好。”

10月9日，刚从韩国回到法国，在计划去加拿大之前，勒克莱齐奥偶然停留巴黎，他意外地接到瑞典皇家学院的电话告知他获奖，他当时只是惊讶地回答：“谢谢您。”

今年1月28日，中国为勒克莱齐奥颁奖的书是他的小说《乌拉尼亚》，该书的中译本首发式上，勒克莱齐奥和其他几位作家一起获得“21世纪年度最佳外国小说奖”。他本人到场，并发表了感言。“在今天的北京，老舍在《骆驼祥子》和《四世同堂》中描述的北京人的生活已经失去了往日的魅力和乡土特色。北京已经成为国际大都会，它的影响在世界任何地方都能感觉到。”

1983年，勒克莱齐奥《沙漠的女儿》中文版由湖南人民出版社出版，这也是他第一部被引进中国的作品，许钧正是这本书的翻译者。多年来，两人一直保持着联系。

“早在1982年，我和南京大学的钱林森先生选择翻译了他于1980年出版的《沙漠的女儿》一书，我们为翻译上的问题，通过出版社与他建立了联系，请他为我们解答翻译上的难点和疑点。他不仅细心回答了我们的问题，还为中译本写了序言。在给我们的信中，他称中国为‘伟大的国家’，为他的书能在中国出版和传播表示感谢。在这之后，我们一直保持联系。1993年四五月间，法国大使陪同作家夫妇来到南京，我们有机会就他的创作和翻译的问题进行过深入的交谈。我还陪同他去南京外国语学校，跟学法语的中学生进行交流。我们还游览了中山陵和明孝陵。”

三年前，许钧接到瑞典皇家学院的信函，请他推荐诺贝尔文学奖候选人，没有国别和语种的限制，他推荐的是勒克莱齐奥。

冬天他穿着凉鞋到北京
勒克莱齐奥三次来中国，1993年是第一次。每一次他都是悄悄地来，只约会私交甚好的朋友。

金龙格是勒克莱