【光影告白】越过至暗时刻
很喜欢电影DarkestHour的大陆译名《至暗时刻》，而不是香港译名《黑暗对峙》。台湾译名《最黑暗的时刻》虽然也是直译，但没有文言文里面那种紧迫与绝望。
责任编辑：朱又可
《至暗时刻》剧照
很喜欢电影DarkestHour的大陆译名《至暗时刻》，而不是香港译名《黑暗对峙》。台湾译名《最黑暗的时刻》虽然也是直译，但没有文言文里面那种紧迫与绝望。
紧迫与绝望，是这一个月目睹世界在疫情中沦陷的最深感受，前几天英国首相鲍里斯病情恶化转入ICU深切治疗，把这种黑暗感推至顶点——这是一种奇特的心理效应，恰恰与《至暗时刻》里那段历史相关。
熟读现代史的人都知道，二战里英国的位置非常微妙。先是张伯伦任首相时的绥靖政策把欧洲拱手交由德国宰割，直到英法同盟溃败，然后张伯伦被迫下台换由邱吉尔上台，交给他的是一个死局：大部分的英法比利时联军困于敦刻尔克，帝国存亡系于此刻——甚至可以说，欧洲固有文明的存亡也系于此刻。
没有比这更黑暗的时刻了，无论对于欧洲、对于英国还是对于邱吉尔个人
登录后获取更多权限
网络编辑：柯珂
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。