知识考古丨康德说过这句话吗？
“生气是拿别人的错误惩罚自己”。这句常见引用的格言是谁说的？
责任编辑：刘小磊
英国诗人亚历山大·蒲柏(Alexander Pope，1688—1744)
“生气是拿别人的错误惩罚自己”。这句常见引用的格言是谁说的？
有人说是出自现今台湾的证严法师，有人说是出自美国的爱迪生，但引用最为广泛，最为言之凿凿的，是说出自德国的康德。
数以千计的中文图书中都有冠名康德的这句话，如2015年北京教育出版社《最新高考满分作文1000例》，2015年云南大学出版社《24字社会主义核心价值观大众读本》，2015年北京工业大学出版社《受益一生的北大哲学课》……这些大都是基础教育或者普及性通俗读物，读者面极广。也有权威性稍高一些的辞书或者译著，如1999年湖北辞书出版社出版的张开勤等主编的《新华句典》第七编《警句》“修养”类的第一条：“生气，是拿别人的错误惩罚自己。（康德）”2013年吉林出版集团有限责任公司出版的署名康德著、唐译编译的《康德的批判哲学》附录《康德名言录》，第一条：“生气，是拿别人的错误惩罚自己”。俨然这句流传极广的话是康德最有名的一句话。
中文里的外国名言当然是翻译的结果，照理应当有原文。网上虽未见中德对照版，但有中英文对照版，最常见的对应英文有两种：一是“The angry is that taking the other's mistake to punish oneself”；一是“To be angry is to punish oneself with other's mistake”。如此看来，前面的言之凿凿，似乎
登录后获取更多权限
网络编辑：思考
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。