帕慕克上海演讲截选 我所有小说都在写文化冲突

我很高兴能够来到上海，今天是我中国之行的第十一天，我非常高兴，对这次中国之旅我印象非常深刻。

关于今天会议的主题——东西文化与文学想象，我有几句话要讲。土耳其作为一个亚洲边缘的国家，它不算是完全西化的国家，事实上在土耳其也有跟中国类似的问题，但是问题呈现的方式与中国并不完全一样。

我所有的小说，都反映了这样一种冲突，这种冲突就是传统与现代性的冲突，有的时候记者们也喜欢把这样的冲突称作是一个东西方文化之间的冲突。土耳其的西化运动开始于150年以前，它在土耳其并不是由西方人强加给土耳其人，而是土耳其人自发形成的。