一句教育名言的“出口转内销”
引用文献时不加查证,很容易出现错误。著名史学家陈垣先生有一句名言:“毋信人之言,人实诳汝。”说的就是这种情况。网络上充斥着各种虚假“名言”,像这样不核对原始出处而张冠李戴的,其实还不算是最差的,更多的是纯粹胡编乱造。我们在引用时应多加注意,避免以讹传讹。
责任编辑:刘小磊
一个完全出自中国学者之笔的句子,不幸被附会为雅斯贝尔斯(上图)的名言。
(本文首发于2019年11月7日《南方周末》)
“教育就是一棵树摇动另一棵树,一朵云推动另一朵云,一个灵魂唤醒另一个灵魂。”这句话富有诗意,很多谈教育的文章都喜欢引用。在超星期刊库里搜索,以这句话作为标题的文章数以千计,百度一下这句话,有上百万个结果,说它是“名言”,一点儿也不为过。引用这句话的人,大多会说明这是德国哲学家雅斯贝尔斯(1883-1969)的名言,稍微认真一点儿的作者则会注明这句话出自雅斯贝尔斯的《什么是教育》一书,具体页码则欠奉。
随手举两个例子。
《少年儿童研究》2015年第9期第30页辑录了这一“名人名言”补白;著名教育家于漪与其孙女黄音合著的新书《穿行于基础教育的森林》也引用了这句话(华东师范大学出版社,2019,第16页),都注明引自雅
登录后获取更多权限
网络编辑:贰东深
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有,任何第三方未经授权,不得转载,否则即为侵权。