马悦然　汉学渊茂，悦然从之 | 逝者

马悦然（1924—2019） 图 / 瑞典学院

据瑞典媒体报道，著名汉学家、瑞典学院院士马悦然于当地时间10月17日去世，享年95岁。马悦然对中国传统文化的热爱，到了魂牵梦萦的地步，但多数人并不关心他的汉学研究心得，只是抓紧一切时机、拐弯抹角地追问诺贝尔文学奖的事

马悦然是瑞典学院18位院士之一，也是著名汉学家，毕生致力于汉学研究，翻译过《水浒传》《西游记》《桃花源记》和辛弃疾的大部分诗词等，组织编写了《中国文学手册》，并向西方介绍了《诗经》《论语》《孟子》《史记》《礼记》《尚书》《庄子》《荀子》等先秦诸子的著作

“一切都是假装！”白猫说，“今天晚上有一个北欧的老外假装做一个关于六言诗的演讲。假装听的人假装他讲的主题是‘颁发诺贝尔文学奖的标准’，你说笑人不笑人？”

在一篇两百余字的微型小说中，马悦然借小动物之口，幽了一默上次来沪演讲的经历。

那是2005年炎夏，这个八十多岁的瑞典老头，用“中古音韵”吟诵了李清照的《声声慢》……但多数人并不关心他的汉学研究心得，只是抓紧一切时机、拐弯抹角地追问诺奖的事。

在瑞典闲聊时，马悦然的夫人陈文芬曾跟我提及这趟可怕的上海之行，“运气很不好，复旦在修路，学校里一塌糊涂，那天王安忆送我们出来时悦然就已开始发高烧，后来越来越热，他差点死了……42度！陈丹燕就骂我，这个热度你还让他来？！”

是的，马悦然每次来都很“热”，但这个“热”却和他所做的冷门学问没什么关系。

10月中旬，马悦然携妻再次来沪，秋高气爽，却赶上了莫言获奖全国“发烧”的沸点：弄堂、剧院、高校、中学，他们夫妇俩遭遇了最热烈的围观……期间，陈文芬曾给好友发过条无奈的短信：“我明白我们跟中国之间就是这样了，中国作家没得奖，就怪悦然一个人，得奖了以后就莫名攻击得更加厉害。”

其实，马悦然此次中国行是早已计划好的，和诺奖刚颁给莫言并无关系。5月在斯德哥尔摩接受本刊记者专访时，他就提及今秋会来沪分享翻译观，推介他自己翻译的瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆（2011年诺奖得主）的作品《巨大的谜语·记忆看见我》中文版。

然而，10月21日下午的新书发布会上，三十多家媒体争相挤进了上海老弄堂一间不足三十平米的书吧。看见眼前小方桌上铺满几十支录音笔，88岁的马悦然似乎有些不适，他微微侧了侧身，旁边速记员正紧张地敲打着……“啪哒啪哒”的急促声响，伴随底下“莫言”、“诺奖”紧锣密鼓的提问，把他原本要分享的“特翁”给吓跑了。

批评莫言，让我觉得非常不公平

“我头一次跟莫言见面是在香港中文大学，我在那儿当了一学期客座教授。后来有天莫言就来了，我们有一个下午花了几个小时谈话，第二天他又回大陆去了，为什么呢？因为要分房子，我一点儿都不知道分房子是什么，觉得非常奇怪，人家起一大早到大学来马上就要回去，可是后来听说没有分到。第二次是在台北，他跟9个大陆作家（陈文芬补充：有苏童、余华、丛维熙、张炜、陈丹燕、池莉等），在台北住了几天，有天他们晚上出去看热闹，莫言不想去，所以跟我在饭店里喝威士忌沟通（陈：他不小心把一杯酒倒在你裤子上了）。第三个是05年他参加（北京）一个斯特林堡的戏剧节，那天来的中国作家有李锐、余华和莫言等，我们其实没多少机会见面，但常常通