“金牌译者”陆大鹏　一位青年翻译家的自我修养与批判

“在英国和美国，写作工业已经高度商业化，是一整套运作非常成熟的工业体系。包括作家的个人形象，外表、谈吐都是体系的一部分，特别是经常上电视的人，他们摆的pose、怎么坐、如何穿着打扮，都是事先经过精心设计”

（本文首发于南方人物周刊2019年第19期）

图/受访者提供

知名青年翻译家，出版从业者，主要从事大众历史畅销书的翻译和介绍，代表译作“地中海史诗三部曲”、《金雀花王朝》《阿拉伯的劳伦斯》《伯罗奔尼撒战争》《伊莎贝拉：武士女王》《恺撒：巨人的一生》《奥古斯都》《罗曼诺夫皇朝》《空王冠》等。

在一个弥漫着花粉、飞絮的初夏时节，我再次见到了陆大鹏。

他正忍受着过敏症的折磨，看上去有些疲惫。这位素以勤奋、高产著称的青年译者如今正和尿片、奶瓶搏斗着，每天的工作时长“被迫”缩减了近一半，“一到周末几乎没有时间来做翻译。”他微微皱起了眉心，努力适应着“新奶爸”的身份和生活节奏。

和老前辈们动辄谈“情怀”不同，这位生于1988年的青年译者性格直率，说话直接——“不装”，是最为妥当的形容词。当记者意外于他的年轻，说他“有超越年龄的稳重”，他立即自嘲说“因为比较胖，胖就看着比较稳重”。

近五年来，因为高质、高产地翻译、介绍一批来自英美的大众学术畅销书，陆大鹏在网上具有极高人气，拥有了一批忠诚的读者，并活跃于各种公共话语空间。2018年，他被一家主流杂志评为“年度知道分子”。

眼下，这位翻译界的“超高人气选手”却正处于自我怀疑、重估价值的微妙阶段——过往的意义感正在消解，价值变得可疑。

他坦承从事翻译的主要目的是为了挣钱养家，因为自己“一不会炒股，二不会做生意”——“如果已经财务自由了，不会去做翻译这么辛苦的事。”

对于自己翻译的那些畅销全球的历史作品，他也质疑它们价值的长久性——“等再过十年，又出现新的作者写作出同题材的新书，还会有人再去读今天这些书么？我很怀疑。”

那么，作为沟通中西文化的“桥梁”，把优秀的西方作品介绍给中国读者并得到认可和欣赏，难道不会带来满足感和成就感么？

他承认是有过：“但是，这种满足感正处于边际效应递减状态。”

这位曾经的英美文学专业学生一度对“经世致用”孜孜以求。如今，他开始重新转向那些一度被他轻视又敬畏的纯文学创作和翻译。

“一本书只有具有审美意义上的价值，才能流传下去。学术书是有时效性的，学术观点也会不断地被刷新的。所以，我是希望将来能多读、多翻译一些好的文学作品，那才是更有意义的工作。”

陆大鹏 知名青年翻译家，出版从业者，主要从事大众历史畅销书的翻译和介绍，代表译作“地中海史诗三部曲”、《金雀花王朝》《阿拉伯的劳伦斯》《伯罗奔尼撒战争》《伊莎贝拉：武士女王》《恺撒：巨人的一生》《奥古斯都》《罗曼诺夫皇朝》《空王冠》等。

“金牌译者”的炼成

身为“85后”，陆大鹏说自己喜欢一切long ago（从前）和far away（远方）的东西。

他出生于南京的一个普通家庭，父亲是一名中学教师，母亲是会计。从小，父母就有意识地鼓励、支持他买书和读书。在这样的家庭氛围里，陆大鹏孩提时就“乱读瞎读”了许多书。

在这份“80后”们熟悉的童年书单上，有《上下五千年》《世界