田中角荣的汉诗
网上有位副教授替几位名人“推敲诗意”，笑骂了一通他们的唱和，读了很有点痛快，那些人确实像群魔乱舞。副教授自道“近两年里解读了历代流传的诗词作品二百多首”，足见有资格笑骂。末了他技痒，也赋诗一首，竟然全不识平平仄仄，这真是笑人齿缺，自己也狗窦大开。人在日本，便想到日本二三事。
责任编辑：刘小磊
毛泽东回赠田中角荣(右一)一套《楚辞集注》。
（本文首发于2019年6月13日《南方周末》）
网上有位副教授替几位名人“推敲诗意”，笑骂了一通他们的唱和，读了很有点痛快，那些人确实像群魔乱舞。副教授自道“近两年里解读了历代流传的诗词作品二百多首”，足见有资格笑骂。末了他技痒，也赋诗一首，竟然全不识平平仄仄，这真是笑人齿缺，自己也狗窦大开。人在日本，便想到日本二三事。
前些天，茨城县一座神社里立起一尊塑像，颂扬一年前去世的该县经济界名人幡谷祐一。幡谷祐一生于1923年，83岁入学，86岁读完筑波大学博士课程，研究“回收地沟油的地域环境及社会经济影响综合评价”，所以塑像的他身穿博士袍，头戴博士帽。91岁那年给母校捐了一座女学生塑像，脚前还有块方石卧地，上面铭了他作的“汉诗”：白面书生学筑波，发愤忘食纸笔耕，桃李满门邦家丰，紫峰名声四海奔（筑波山别称紫峰，是茨城县的象征）。一时间大哗：这也算汉诗！堂堂国立大学，于中应有，一个半个懂汉诗！
日本自古把中国的诗（格律诗）叫汉诗，相对而言，日本传承的诗叫和歌。以前单说一个“诗”字就是指汉诗，而今指的是新诗（新体诗）。日本人作汉诗，跟中国人一样用汉语，依循格律。语言学家金田一春彦指出：“日语的语法、日语的发音，根底是古昔日语的原生态，从汉语大受的影响是大量拿来了词汇，而发音、语法只受了一小点儿。”汉诗的规则及特色主要表现在语音语法上，所以对于日本人来说，掌握并创作可不是易事。幡谷祐一年已古稀开始写汉诗，出版诗集好几本，想
登录后获取更多权限
网络编辑：小夏
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。