文化输出这件事

原创 2019-01-30 自由谈

莎剧究竟好不好，不妨“书读百遍，其义自见”，哪怕是毫无意义的句子，你只要反复吟诵，总能脑补出深刻的内涵来。

刘勃

责任编辑：陈斌

莎剧究竟好不好，不妨“书读百遍，其义自见”，哪怕是毫无意义的句子，你只要反复吟诵，总能脑补出深刻的内涵来。图为1623年出版的《莎士比亚全集》。（东方IC/图）

（本文首发于2019年1月24日《南方周末》）

莎剧究竟好不好，不妨“书读百遍，其义自见”，哪怕是毫无意义的句子，你只要反复吟诵，总能脑补出深刻的内涵来。

莎士比亚《威尼斯商人》里，女主人公鲍西亚吐槽求婚者的段落非常有趣。一来，相亲节目大家本来就爱看女嘉宾吐槽男人；二来，求婚者来自世界各地，莎翁实际上是趁机拿各地的风土人情开涮。如说英国来的求婚者赏了苏格兰的求婚者一记耳光，苏格兰人就在策划和法国

网络编辑：刘小珊

欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。

3 回复

清风明月

2019-02-01

莎剧是否精妙，如果在世界的论调中评论，缺少了外国的文化基础，各中风趣感情，文化调侃，站在异国立场上，是很难欣赏。在顺着世界上对莎士比亚持大肯定的论调的潮流，说胡适的看法停留在表表面还是过于片面。

QQ用户

2019-01-30

莎士比亚的戏剧当然经典！评价高和国家强大没有关系吧。胡适和多数国人一样，思维局限在无神论、唯物论的框架中，无法看明其中的妙处，不知所以然。不明白西方人为什么情诗如此浓烈，不明白西方的民主和自由为何有秩序。胡适终其一生，看得也是表面。

马源芳

代代会推送出精典的东西来，其价值当会慢慢被发掘并颂扬，莎剧成为伊世范本，绝非虚妄之吹说，正如司马迁史记，评价妥贴，叙述得当，尽显真实。所以，文化会被本民族或异域学习吸纳。孙子与三十六计是中国一大文化输出。