侘寂之美
一次我有幸拜访神往已久的四川青城山。青城山不愧为道教名山，层层叠叠的山门上满是别有深意的对联。到达山顶的“上清宫”前，迎面左上方手书“钟敲月上，磬歇云归，非仙岛莫非仙岛”，右边下联“鸟送春来，风吹花去，是人间不是人间”。联后视线所及，一片仙山雾海，正是这诗里的情境。突然，旁边一位巴基斯坦老铁拦住了我，用印巴口音英语问说：“打扰一下，这上面的中文是什么意思啊？“这一下可把我狠狠摆了一道，我们一行人面面相觑，最后我挤出了几句搞笑版的英文翻译，总结为：“月亮和云飘飘，那是个岛不是？好像真的是！鸟也来了，这还是人间不是？貌似还是！”老铁被惊诧到已经不是人间的样子，好在接下来我们结伴而行，我才有了长篇大论的机会与他切磋。此因缘也使得我细细回想起在各国听到的语言和它们所表达的态度。语言是一种兼收并蓄的创造，它可翻译又不可翻译，在有些片段中它的言传是为了意会。
责任编辑：朱又可
万物的本质是自然的流动，随着时空演进，优雅而平静地面对消逝。
（本文首发于2019年1月17日《南方周末》）
一次我有幸拜访神往已久的四川青城山。青城山不愧为道教名山，层层叠叠的山门上满是别有深意的对联。到达山顶的“上清宫”前，迎面左上方手书“钟敲月上，磬歇云归，非仙岛莫非仙岛”，右边下联“鸟送春来，风吹花去，是人间不是人间”。联后视线所及，一片仙山雾海，正是这诗里的情境。突然，旁边一位巴基斯坦老铁拦住了我，用印巴口音英语问说：“打扰一下，这上面的中文是什么意思啊？“这一下可把我狠狠摆了一道，我们一行人面面相觑，最后我挤出了几句搞笑版的英文翻译，总结为：“月亮和云飘飘，那是个岛不是？好像真的是！鸟也来了，这还是人间不是？貌似还是！”老铁被惊诧到已经不是人间的样子，好在接下来我们结伴而行，我才有了长篇大论的机会与他切磋。此因缘也使得我细细回想起在各国听到的语言和它们所表达的态度。语言是一种兼收并蓄的创造，它可翻译又不可翻译，在有些片段中它的言传是为了意会。
三年前的12月我到日本做访问学者，访学结束后我开始自己背包穷游
登录后获取更多权限
网络编辑：柴颖瑞
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。