同样是翻拍，为什么中国版就成了三流喜剧？
俗话说，改编有风险，翻拍需谨慎。每一部值得被翻拍的作品都有其经典性。如何在原版故事的基础上实现创新以及如何实现本体化，是每一部翻拍作品需要面对的两个问题。
责任编辑：陈玲玲
俗话说，改编有风险，翻拍需谨慎。每一部值得被翻拍的作品都有其经典性。如何在原版故事的基础上实现创新以及如何实现本体化，是每一部翻拍作品需要面对的两个问题。
2016年，一部围绕手机展开的剧情片《完美陌生人》横空出世。
这部来自意大利的小成本电影先在本土狂敛1600万欧元票房，随后在全球范围内引发了翻拍热潮。短短两年间，西班牙版、墨西哥版、法国版、土耳其版、韩国版以及近日上映的中国版相继与观众见面。
通过将韩国版、中国版和意大利原版分别进行对比，恰好能看出对“创新”和“本土化”这两个问题的不同回答会产生怎样截然不同的效果。
意大利原版的故事发生在一个月食之夜，7位好友聚餐叙旧，聊聊工作进展，聊聊别人的八卦，不知不觉间，话题被引向了手机。于是女主人顺势提议，不如我们来玩一个游戏：从现在开始，每个人都把手机放到桌子上，无论收到任何人的电话或短信，都要向所有人公开。
在一种“谁敢拒绝就证明谁心虚”的尴尬氛围中，游戏开始了，一场撕下人性虚伪面具的大戏也就此展开。随着游戏的深入，现代人竭力维持的“体面”开始坍塌。
原来，看似美满的中产家庭其实危机四伏，看似体贴的新婚丈夫实则四处沾花惹草，看似融洽的婆媳关系也早已矛盾重重……那些原本固稳定的幸福美满就这样被一个电话，一条短信摧毁了。
在哭泣和吵闹中，月食结束了。晴朗的夜晚，皓月当空，一如往常。脸上没有泪痕、没有经历人性考验的一行人相继离开朋友家中
登录后获取更多权限
网络编辑：温翠玲
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。