科大讯飞用同传员冒充AI同传？最新回应：是人机协作并非AI同传

针对外界质疑，科大讯飞称是误解，从未讲过“AI同传”的概念，人工智能目前还无法替代同传，“人机耦合”（即人机协作）才是未来的发展之道。（视觉中国/图）

9月21日晚间，陷入“AI同传造假门”的科大讯飞就相关质疑作出最新回应。

针对外界质疑，科大讯飞称是误解，从未讲过“AI同传”的概念，人工智能目前还无法替代同传，“人机耦合”（即人机协作）才是未来的发展之道。

科大讯飞转写同传翻译结果上屏显示 致同传译员误解

21日上午，有网友质疑科大讯飞“AI同传”造假的文章广泛传播。该网友在文章中称，自己是一名同传译员，科大讯飞在北京某会场冒名使用他和搭档的翻译成果，并打上“讯飞听见”的logo。该场大会还同步在直播平台上播出，对外播出的实时同传是机器人声，朗读内容却是他和搭档的翻译被讯飞识别语音后转化成的文本。

而据该网友披露的这场会议直播介绍显示，直播平台称“引入科大讯飞智能语音技术，实现国际高端会议的中英文频道切换、智能翻译和自动语音播报，带给你不一样的视听体验”。由此，该网友质疑科大讯飞以同传人员的翻译，来冒充“AI同传”。

就此，科大讯飞向南都回应称，这是同传译员对现场提供服务的讯飞听见智能会议系统产生了误解。

据介绍，讯飞听见智能会议系统可提供两种解决方案的智能翻译服务：

一种是机器全自动离线翻译，包括语音识别和机器翻译文字并同步展示两个过程，没有任何人工干预。比如在9月17日举行的2018人工智能大会上开幕式主论坛上，现场十几位嘉宾的发言，除三人外，主要采取机器全自动离线翻译模式，其中包括马云、马化腾、李彦宏、雷军等人的发言。

另一种是人机协作模式。在这种应用模式中，智能翻译可以给同传译员展现语音识别、机器翻译的结果，供其参考；此外，也可以通过语音识别，转写同传翻译结果并上屏显示，方便没有耳机设备的嘉宾和观众实时观看字幕。

“在9月20日的分论坛会场，应主办方要求，讯飞听见提供了转写同传翻译结果上屏显示的方式，导致同传译员的误解。会议主办方将与该同传沟通，希望尽快消除误解。”科大讯飞相关人员称。

人工智能目前无法替代同传 人机协作才是发展之道

科大讯飞的上述人士还谈到，科大讯飞从未讲过“AI同传”的概念，人工智能目前还无法替代同传，“人机耦合”（即人机协作）才是未来的发展之道，人类将站在人工智能的肩膀上做更有意义的事。

南都记者关注到，此前曾有观点认为随着人工智能的发展，同声传译职业将被取代。就此科大讯飞也曾作出回应称“拒绝神话”，担心如果对尚在发展中的新技术过度神化，可能会对大众造成错误的引导，不利于产业生态持续健康发展。

科大讯飞董事长刘庆峰曾多次谈到“人机耦合”。他说，讯飞一直所努力的，是希望通过语音转写和翻译技术帮助同传提高工作效率、减少失误，形成人机耦合的同传新模式，并不是去替代同声传译。

刘庆峰还曾表示，人机协同、人工智能+行业，才是未来人工智能最有希望做成的。将来人工智能助手帮我们解决诸多基础性工作后，人类去做有创意的事情，每个人与众不同，才能创造更多想象不到的奇迹。

（来源：南方都市报）