中美合拍电影《巨齿鲨》背后的故事：“中国人不会直白地对孩子说‘我爱你’”

原创 2018-08-10 知识分子

2018年8月10日，李冰冰主演的中美合拍电影《巨齿鲨》在中国内地和美国同步上映。在这部具备动作、科幻和冒险等多种元素的电影中，李冰冰不仅与好莱坞动作明星杰森·斯坦森有大量对手戏，还要讲不少英语台词。
中国元素在影片中较为自然，不突兀。除了演员与剧情，看得到的中国元素，有上海的城市景观，海南三亚万人游泳的拥挤场面，甚至那只巨齿鲨都很喜欢中国食物。德特杜巴也试图展现更多“隐形”中国元素，如含蓄的情感观，中美文化差异。片中，泰勒问起张苏茵，父亲在她准备出发执行危险任务时，对她小声说了什么。苏茵回答：“他只是让我小心。中国人是不会直白地对孩子说‘我爱你’的。”这个细节，是赵文瑄告诉德特杜巴的。

南方周末记者李邑兰南方周末实习生邵逸涵

责任编辑：宋宇

《巨齿鲨》（电影剧照/图）

2018年8月10日，李冰冰主演的中美合拍电影《巨齿鲨》在中国内地和美国同步上映。在这部具备动作、科幻和冒险等多种元素的电影中，李冰冰不仅与好莱坞动作明星杰森·斯坦森有大量对手戏，还要讲不少英语台词。

中美合拍片一度是“烂片”的代名词，票房成功者罕见。为了打破这种局面，导演乔·德特杜巴和《巨齿鲨》团队花了很多心思。“有些时候电影不好，跟是不是合拍片关系不大，是导演没有把控好……作为导演，你要把控全场，把主导权，最后的决定权牢牢抓在自己手里。”在专访中，德特杜巴告诉南方周末记者。他的代表作，是尼古拉斯·凯奇主演的动作冒险电影《国家宝藏》及其续集。

《巨齿鲨》是一部标准的好莱坞商业片，故事内核是“打怪升级”，中间遇到一些小bug，最终闯关成功。故事设定，是一项由中国主导的国际科研活动在马里亚纳海沟深处开展，史前巨兽巨齿鲨意外逃离深海重现人间大开杀戒。为化解这场浩劫，杰森·斯坦森饰演的前美国海军陆战队深海潜水专家乔纳斯·泰勒，联手李冰冰饰演的中国女科学家张苏茵，与巨齿鲨殊死一搏。

为将更多观众拉进影院，《巨齿鲨》在基本格式框架外不断加“料”。增加了孩子，张苏茵的女儿跟专家们生活在一条船上，展现