“‘爱有救赎的力量’这个主题是全球通行的” 音乐剧《美女与野兽》中文版的新意和传统

摄影师拍摄的《美女与野兽》经典场景。（东方ic/图）

连续表演25年，演出超过28000场之后，2018年6月14日，迪士尼出品的百老汇音乐剧《美女与野兽》迎来中文版首演。此后，它开启了在中国的驻场演出。

“毫无疑问，这是目前《美女与野兽》所有演出版本中最好的。”导演罗伯·罗素有些兴奋。他陪伴这部音乐剧25年，既是中文版的总导演，也是原版的总导演。《美女与野兽》是他首部音乐剧作品，他因此初出茅庐就获得托尼奖最佳导演奖提名。《美女与野兽》于2004年开放授权，中文版诞生前，已经在37个国家和地区演出，被译成17种语言。

令罗素兴奋的，首先是中文版《美女与野兽》（下称中文版）的舞台。那是全新设计的，隐藏着很多具有高科技成分的自动化机关。“这个舞台是会变魔法的，可以放大和缩小。”罗素的老搭档，舞美设计总监斯坦利·A