英国文学与上海的渊源在狄更斯的一本藏书里
起来，中国!东方世界的未来是你们的。
责任编辑：邢人俨
2018年3月15日，参观者在展览现场观看展品。
“读者，我去了上海……”
简回到被烧毁的罗切斯特庄园，与因火灾而失明的罗切斯特重逢，简那句著名的独白“读者，我嫁给了他”使小说走向圆满的结局。这是英国作家夏洛蒂·勃朗特的长篇小说《简·爱》中最动人的段落。
《简·爱》的结尾。《简·爱》创作手稿誊写本，第三册，夏洛蒂·勃朗特作，1847年。
在上海图书馆展出的《文苑英华——来自大英图书馆的珍宝》中，勃朗特亲笔写下的“Reader, I married him.”在《简·爱》誊写本手稿的第三卷上清晰可见。
手稿上有很多排字工人沾了油墨的指印，还有几位工人的铅笔签名。《简·爱》创作手稿誊写本，第三册，夏洛蒂·勃朗特作，1847年。
这份珍贵的手稿是勃朗特于1847年根据一份更早的创作手稿亲笔誊写而成，上面还留有抄写时出错的地方、对文本的修改，以及排字工人沾了油墨的指印和几位工人的铅笔签名。
《文苑英华——来自大英图书馆的珍宝》展出了英语世界五位诗人作家——雪莱、夏洛蒂·勃朗特、查尔斯·狄更斯、D·H·劳伦斯、T·S·艾略特的创作原稿，这也是大英图书馆继在北京国家图书馆、乌镇木心美术馆之后推出的又一次英国作家手稿展。此次展出的手稿中，既有小说，也有书信、诗歌；既有手写的草稿，也有打字机的打印稿。
T.S. 艾略特写给波利·坦迪的信，信的日期为 1940年12月13日。
“北京国家图书馆的大英图书馆手稿展，展出了夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》原稿的第一卷，此次上海展出《简·爱》的最后一章，是为了有所呼应，有始有终。”大英图书馆首席运营官菲利普·斯彭斯说。上海图书馆手稿展的宣传语“读者，我去了上海……”正是参照了“读者，我嫁给了他”，不仅与《简·爱》的手稿相呼应，并以巧妙的方式向包括夏洛蒂·勃朗特在内的英国作家和诗人致敬。
《简爱》最早的汉译书名为《重光记》，由周瘦鹃翻译。1935年，伍光建翻译的版本《孤女飘零记》出版。一年后，李霁野翻译的小说全本《简·爱》出版。在较早的译本中，“简爱”被译成“真亚尔”，小说家茅盾还以《真亚尔的两个译本》为题撰文讨论翻译方法。
“我若不是这样钦佩你，忌妒便会／败坏喜悦”开篇，以“虫豸／也能由于崇敬上帝而从泥土升起”这是雪莱献给拜伦的十四行诗草稿。1816年，英国浪漫主义诗派的主要代表雪莱与拜伦初识于瑞士日内瓦湖，雪莱在诗中表达了对拜伦的崇敬之情。
《致拜伦的十四行诗》手稿，珀西∙比希∙雪莱作，约1821年至1822年。
这首十四行诗写在一张被裁过边的纸上，泛黄的纸上还留有被折叠后的痕迹。在雪莱
登录后获取更多权限
网络编辑：吴悠