木屐与俳句
周作人向向来用一种做学问的态度从事翻译，令人佩服，但动辄不译，似乎少了点知其不可为而为之的气魄。
责任编辑：刘小磊
女孩子身裹薄薄的和服，光着脚踢踏下驮，仍然是夏日一景。
（本文首发于2018年3月15日《南方周末》）
周作人向向来用一种做学问的态度从事翻译，令人佩服，但动辄不译，似乎少了点知其不可为而为之的气魄。
年轻时读诗，非读注不可，也记住了一些，例如谢公屐的典故。据说一千五百多年前谢灵运发明了一种活动木屐，上山去其前齿，下山去其后齿。李白穿上它登山，大概像女人穿着高跟鞋，还吟道：脚著谢公屐，身登青云梯。
人生多难，却不曾攀过蜀道难，更没登过青云梯，倒是在日本拖沓过貌似谢公屐的“下驮”。板底贴了一层胶皮，走路不大有声响，虽然木板敲石板路的声音应该很动听，尤其在深夜，引人遐想，但现代人是讨厌周围被弄出动静的。小时候见过这东西，叫趿拉板儿，但生长在东北，也可能是日本人侵略时留下的习俗。用两个脚趾夹持“鼻绪”——这个带子容易断，电影里常有男人帮美女修理，于是引起了爱情故事——总有点紧张，而且疼，终于不能像周作人那样“喜欢著”。
又记起两句古诗：春色满园关不住，一枝红杏出墙来。大家都会吟，尤其后一句给后世留下了一个幽默。或许
登录后获取更多权限
网络编辑：Golradir
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。