印度电影不只是“三支舞、六首歌” 《小萝莉的猴神大叔》推动的和解

电影史上曾经出现过多部以小萝莉和大叔为主角的电影。导演卡比尔·汗认为，他没想过与其他电影比较，只是想用这个简单的好故事，反映当下的印度。（资料图/图）

（本文首发于2018年3月8日《南方周末》，原标题为《印度电影不只是“三支舞、六首歌” 《小萝莉的猴神大叔》推动的和解》）

中国引进印度电影的指标，也从每年一部扩大为每年四至五部；反观中国商业电影，却至今没能打入印度电影院线。

“印度电影在变短。”导演卡比尔·汗说。

卡比尔·汗执导的印度电影《小萝莉的猴神大叔》时长159分钟，放在印度传统的商业电影里，只能算中等长度。到中国上映，这部电影被删掉18分钟。

在这之前，进入中国的印度电影《我的个神啊》《摔跤吧！爸爸》也删减了十几到二十分钟。删减首先是基于两国观众不同的观影习惯：印度影院放映一部电影时，通常会设置中场休息；而中国没有，因此超过150分钟的电影显得十分漫长。

2017年，删减版的《摔跤吧！爸爸》在中国收获12.9亿元票房，是这部电影，即“完整版”在印度和北美票房总和的两倍。

主演兼制片人阿米尔·汗感到惊讶，他随后担任电影《神秘巨星》的制作人时，主动把片长控制在150分钟，在中国上映时无需删减。这次的中国票房，是印度本土票房的12倍。

从2009年的《三傻大闹宝莱坞》开始，印度商业电影渐渐摸准了中国观众的口味。中国引进印度电影的指标，也从每年一部扩大为每年四至五部；反观中国商业电影，却至今没能打入印度电影院线。

“一直以来印度观众唯一熟悉的中国大明星就是成龙，因为他是唯一一个（经常）出现在好莱坞电影里的。我们可以看到好莱坞电影，却没有在印度上映的中国电影。”卡比尔·汗导演告诉南方周末记者。

2017年，卡比尔·汗在孟买电影节遇到了《战狼2》主演卢靖姗，并请她去家里共进晚餐。“我对她说：我想看《战狼2》那样的商业大片，也想看一些评分更高、艺术性更强的电影。”卡比尔·汗回忆道。

印度是全世界每年观影人次最多的国家，中国是全世界拥有电影银幕数量最多的国家，两个电影“大国”之间的往来，却留有大片空白。

2018年，导演卡比尔·汗带着他的电影《小萝莉的猴神大叔》来到中国。他对中国已经不陌生了，由他执导的一部中印合拍片正在筹备。“我永远先看故事，其他的因素都是次要的。”卡比尔·汗说，他期待联合中印两国的电影人才，拍一部“能把观众按在座位上的电影”。

电影《摔跤吧！爸爸》讲述男主角把女儿培养成摔跤冠军的故事，根据真人真事改编，关注女性地位等当下社会问题，这些也是近年来多部优秀印度影片的共同特质。（资料图/图）

他们为什么是“敌人”？

电影《小萝莉的猴神大叔》讲述了印度青年帕万帮助一位巴基斯坦小女孩回家的故事。这项任务的难度在于，小女孩是哑巴，不知道自己家的地