翻译家高兴的2017年外国小说书单
翻译家高兴的2017年外国小说书单
责任编辑：朱又可
高兴 翻译家、《世界文学》杂志主编
《撒旦探戈》
【匈牙利】克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛著，余泽民译
译林出版社，2017年7月
匈牙利，这个不大的中欧国家，目前竟有好几位小说家享誉世界，同时活跃于欧美文坛。克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛就是其中一位。他的代表作《撒旦探戈》因奇特、艰深和神秘早就引发起欧美读书界和评论界的广泛关注。2017年，这部奇书终于由翻译家余泽民转化成汉语。这既是小说的胜利，更是翻译的胜利。
小说故事发生在一个阴雨连绵、濒临死亡的小村庄。那里，地产冻结，牲畜典当，磨坊关闭，气象诡异，整个村子一派衰败景象，充满了末日气息。显然，一场危机迫在眉睫。大多数村民都已远走他乡，但也有十来个村民依然留在村里，浑浑噩噩，行尸走肉般演绎着酗酒、通奸、阴谋、背叛、做梦与梦破的活报剧。这时，一个名叫伊利米阿什的人和他的同伙出现了。蹊跷的是，伊利米阿什数月前已遭杀害。而此刻，人们却看到他和同伴正朝小村子赶来。这难道是神迹？他们的出现在村民眼里无疑是救世主，点燃了他们绝望中的希望。因而，人们期待着他们的来临，相信这两个复活者能带领大家摆脱灾难，走出困境。他们欣喜若狂地跟随他们，跳起了死亡舞蹈。到末了他们也没有意识到，所谓的复
登录后获取更多权限
网络编辑：邵小乔
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。