从石榴的英文谈起
谁教石榴的英文是pomegranate，词源义为“多籽果”？
责任编辑：朱又可
（本文首发于2017年11月30日《南方周末》）
40年前，我在云林虎尾读小学，前后三位“级任老师”（班主任）都是南方人，低年级的李桂芬老师是浙江人，中年级的章光第老师是江西人，高年级的谈锡宽老师是江苏人。模糊的记忆中，他们都曾在课堂上不止一次地提及大陆故乡的石榴，神情中隐约透露出遥远而无奈的乡愁。那时台湾还没有石榴，要想象，还真无从想象起。
及至稍长，读到了“风卷蒲萄带，日照石榴裙”，幻想着“拜倒在石榴裙下”的浪漫，石榴，仿佛就是朱红的化身，是下凡的仙女。
上个世纪90年代初，我在美国读博，第一次在超市见到石榴，活脱像个肚脐前突的大苹果，外形既可爱又逗趣，儿时的记忆突然就涌了上来，立马买回去一尝究竟。美国友人告知吃法，说掰开石榴吃里面的籽。我兴致勃勃，掰开一看，天哪，里头酒红色的籽多如银河沙数，而且石榴别的不吃就吃籽，我一颗一颗往嘴里送，吃了许久也望不到终点，我的石榴初体验成了一场煎熬，害
登录后获取更多权限
网络编辑：邵小乔
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。