“田园”对话“黄河”——费城交响乐团跨越35年的访华之旅

艾森巴赫与郎朗合作富于激情，6月2日二人在北京的排练演出中拥抱 梁彦/图

在他设在曼哈顿中城一座公寓楼的办公室中，72岁的资深外交家卜励德(Nicholas Platt)打开计算机，在跃上屏幕的一张35年前的老照片上辨认着自己。

虽然1971年美国兵乓球队访华是公认的中美恢复邦交的基石，但1973年费城交响乐团的中国之行仍然被称为历史性的“破冰之旅”。

2008年6月2日至8日在北京、广州和上海举行的音乐会是费城交响乐团自1973年后的第四次访华演出，但也是最“原汁原味”的一次。这是乐团第一次在同一次巡演中重现两首当年的重头曲目——贝多芬第六交响曲“田园”和中国经典《黄河协奏曲》。此次访华的乐团成员中有10名乐手参加了当年的演出。

“就像是在签订外交条约”
“田园”又恰恰是奥曼迪最不喜欢的一曲“贝多芬”。“第五和第七都可以，就是不想演这个第六。”奥曼迪临行前就已经明确表示。

卜励德就是这样的听众之一。作为当时刚刚成立的美国驻北京联络处政治部主任，卜励德顺理成章地被委派为1973年费城交响乐团访华的铺路人。这并不是一件容易的工作，即使确定节目单的过程都是在长久隔阂的两个世界间寻找支点。以卜励德的话说“就像是在签订外交条约”。

虽然事前经过多次磨合——节目单已经被反复讨论和修改——但直到乐团乘坐的飞机还有25分钟即将在上海着陆，他才获知中国方面曾经坚持要求的“田园”是毛夫人江青亲点，没有讨论的余地。但如何说服率队指挥奥曼迪 (EugeneOrmandy)接受“田园”却是一个难题。

但即