四大字典该“变”了！

作为迄今为止世界出版史上最高发行量的字典，《新华字典》自从上世纪五十年代开始出版以来，伴随了几代中国人的启蒙教育，至今仍广为社会大众所接受。2017年6月11日，《新华字典》App正式上线。（东方IC/图）

（本文首发于2017年6月22日《南方周末》）

本文从汉字音形义一体的特点出发来阐述，无论从儿童识字还是从彰显汉字中蕴含的文化内涵与道理而言，都很有价值。但汉语拼音也做出了自己的贡献，而且有些问题值得继续思考。比如汉字如何对接计算机语言，加快现代科技技术的运用，需要在传统基础上创新发展。本文是作者一家之言，供读者思考。

象形文字是什么样的文字？是音、形、义兼备而一体的文字。拼音文字抛弃了形和义，当然简单了，但是有得必有失，传达的信息也就减少了一大半。

汉字从象形开始进行反复叠加，始终坚持着音形义一体。在别的民族都束手无策、退而求次的时候，只有我们的祖先找到了一条可以发展象形文字的路。这条路不但高雅美丽，而且也同样易学、易用，只要你明白汉字的系统构造就行。

新文化运动和五四运动领导人之一的陈独秀先生，历经风云变幻之后，在人生的最后几年，耗费了巨大精力，编了一本教材，名为《小学识字教本》。《自叙》中他感慨道：“此中小学习国文识国字之法急待改良，不可一日缓矣！”

正如陈独秀先生所说，识字若如学符咒，不仅戕害孩子的脑力，还会增加学习国文的时间，累得其他科目受损。他谢绝了政治、经济、西方文化等各方邀约，只做这件事，好像是在告诉我们说，中国思想文化的起点应该是在这里重新开始！

我们现在最通行的四本字典——《新华字典》《现代汉语词典》《英汉词典》《汉英词典》，中小学生几乎人手一册。它们对新中国文化的发展贡献很大，但今天我并非为了夸赞它们，而是要从改革的角度出发，期待一场轰轰烈烈的字典改良。

受西方影响的字典

四大字典是西化的产物。

《新华字典》《现代汉语词典》是按照英语26个字母的顺序排列的，然而就我已知的世界上其他民族和国家几部字典，他们在编本族的字典却并没有依据另一种不相干的语言去排序。

例如日本人的文字脱胎于汉字，至今生活中仍保留了不少汉字，他们常用的《新明解国语辞典》的索引和排序是按照部首和假名；再如韩文基本子音的第一个子音，发音类似于“k/g”，在字典排序中永远是第一位，它属于朝鲜世宗时创造的28个拼音文字；又如德文、俄文等源于拉丁语的文字，他们的编排顺序则是26字母；而阿拉伯语的字典一般都是按照阿拉伯字母排序。

因而中国字典按照26字母排序的方式，固然不是国学，从本质来说也不能算是西学。如此一来，汉语、汉音、汉字的所有规律性都会被打乱，我们无法从这两部字典中看出汉字音形义一体的体系、汉音与语义的规律关系、汉语的读法涵义等等内涵。我们以北京师范大学王宁教授在《汉语词源意义的探求与阐释》一文中的分析为例：

稍=禾类+叶末端渐小处

艄=船类+尾端渐小处

霄=云霞类+最高视觉之渐小处

鞘=