生还是不生，这才是中国话题
生个孩子是否只是顺从了人类世代相传的生存机制？
责任编辑：朱晓佳
麦克米伦的原剧本中，夫妻两人讨论引发的，是垃圾分类、环境保护、公平贸易等公共话题。在中国，他把讨论重点仅仅放在了生孩子和养孩子上。
（本文首发于2017年5月18日《南方周末》，原标题为《生还是不生，这才是中国话题 话剧<呼吸>的本土化改造》）
争吵90分钟没有中场休息
“孩子？”
两盏荧光灯管亮起，点亮了舞台中央一块巨型木制跷跷板，一对恩爱的年轻夫妇相拥着，站在跷跷板中央，妻子是研究环保问题的博士，丈夫是自由音乐人。他们之间的对话，从“要不要生个孩子”讨论开来。长达90分钟的时间里，他们争论、吵架从未停止，连中场休息也没有，极为密集的台词和不间断的对话，营造出一种絮叨甚至歇斯底里的氛围。观众却没有因为台词密集昏昏欲睡，反倒是越看越有兴致，他们仿佛被置于家中卧室，围观了一对夫妇的私房话，私房话戳中的，正是当下中国中产阶级家庭的普遍焦虑。
2017年5月3日，由上海“椎·剧场”推出的话剧《呼吸》在上海兰心大戏院上演，并将连续演出10场
登录后获取更多权限
网络编辑：吴悠
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。