“教育孩子的方式不对，他就接受不了”
译制片时代，老艺术家为什么能让世界各国的电影都被中国观众接受、喜爱？很重要的一点是，他们用中国人能接受的中国文化作了翻译。‘走出去’的影片也应该这样，讲中国文化，但用的是对方能够理解的方式。
责任编辑：李宏宇 朱晓佳
《西藏天空》的对外译制，是“国家重点项目”。影片讲述仆人普布（右）代少爷丹增（左）修行，直至西藏解放后，寻回自我的故事。
（本文首发于2017年5月4日《南方周末》，原标题为《“教育孩子的方式不对，他就接受不了” ——60岁上译厂送国产电影“走出去”》）
“译制片可是一代人的集体记忆，创造了多少今天所说的‘网红’现象、流行词。”上海电影译制片厂副厂长刘风开门见山。
2017年，上海电影译制片厂60岁。这家成立于1947年的国营老字号，迄今译制了来自四十多个国家的超过1500部电影。对一代中国观众而言，童自荣配音的“佐罗”才是真的佐罗，他有着提琴般的嗓音，原版里的“大烟嗓”反成了冒牌货；丁建华则是茜茜公主的化身，也是《追捕》里美丽动人的“真由美”的代言人。
上译厂译制的电影台词，是当年年轻人争相引用的恋爱絮语，比如《简爱》中的经典台词：“要是上帝赐予我美貌和财富的话，我也会让你难以离开我，就像我现在难以离开你一样！”《尼罗河惨案》中的台词 “女人最大的心愿是叫人爱她”，同样流行开来。法国电影《虎口脱险》中，主角在土耳其浴室内接头，哼唱着“Tea for two and two for tea”。“Tea for two”起初直译成“情侣茶”，但配音演员唱起来很拗口，老厂长陈叙一改译成“鸳鸯茶”，电影公映后，“鸳鸯茶”火了。
2015年，上译厂转身。除了继续承接进口影片的译制，他们开始开拓对外译制业务，希望借鉴多年引进片译制的经验，把国产影片输送到国际市场，也去“打动打动海外观众”。这一年，中国电影票房达到了440亿，成为逼近北美市场的全球第二大票房市场，而票房超过10亿的国产电影就有8部。
“译制片时代，老艺术家为什么能让世界各国的电影都
登录后获取更多权限
网络编辑：Golradir