从春节的英文谈起
“春节”的英文怎么说？Spring Festival！相信不少人都能脱口而出，毫不犹豫，因为英文课本里就有，从小背到大。然而，真实的情况未必如此单纯直接。
责任编辑：朱又可
20171月16日，在重庆市北碚区缙云广场，工作人员在安装迎春灯组。
（本文首发于2017年1月19日《南方周末》）
春节是中国人和海外华人最重要的节日。对许多中国的邻国而言，春节也有着类似的地位。
“春节”的英文怎么说？Spring Festival！相信不少人都能脱口而出，毫不犹豫，因为英文课本里就有，从小背到大。然而，真实的情况未必如此单纯直接。
翻开复旦大学教授陆谷孙先生主编的《中华汉英大词典》，我们查得“春节”有三个英文的对应，居首位的，就是大家认为的“标准答案”Spring Festival，此乃“春节”二字的直译。名列第二的是Lunar New Year，字面为“农历新年”之意，排名第三的是Chinese New Year，也就是“中国新年”。
一物多名是语言的常态，Spring Festival、Lunar New Year、Chinese New Year这三者大抵皆可，就像同一个春节，我们中文也可说农历新年、过年以及其他林林总总、不一而足的说法。
然而，问题就此结束吗？当然不是。
还记得2010年年初，正值虎年春节之际，媒体报道了“春节”英文的争议。报道说，美国某些机构组织以“春节”的传统用语
登录后获取更多权限
网络编辑：lee
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。