【汤莎400年之约】400年里这次打了个平手伦敦西区的中国故事

两年前茅威涛在莎士比亚故居旅游。如今她带着《寇流兰与杜丽娘》在莎士比亚的后花园表演。她还想，有没可能去汤显祖的故里，也做类似这样的情景剧。（王润/图）

2016年7月27日，结束《寇流兰与杜丽娘》两场伦敦演出后，茅威涛到规则餐厅吃了一顿早午餐。这是伦敦最古老的餐厅。餐厅的墙上至少有三幅莎士比亚剧作的画像。进门左手的壁炉上方就是哈姆雷特的画像。

侍者把茅威涛引到一楼深处面门的座位，告诉她，这是M坐过的座位。在电影《007：幽灵党》中扮演M的拉尔夫·费因斯是茅威涛心中的男神，他与茅威涛的另一个因缘，是同样扮演过科里奥兰纳斯（又译作寇流兰）。

离开规则餐厅，茅威涛赶到萨瑟伦书店翻旧版的莎士比亚。萨瑟伦是英国最古老的书店，是皇家特许的珍本书书店。在这里，莎士比亚第一对开本《一报还一报》的复制本，定价3.5万镑。书店没有单本的科里奥兰纳斯，茅威涛悻悻然。在陈列维多利亚时代莎士比亚合集的书柜里，茅威涛却偶然发现一本英文版的《牡丹亭》，来自中国的海豚出版社。

“我跟莎士比亚汤显祖确实有神奇的缘分。”茅威涛说。

2016年，年初一场大病，年中一部大戏。2016年，莎士比亚汤显祖年，也是茅威涛的大年。

希望伦敦人的刁嘴品尝下中国作品

2016，茅威涛遭遇平生大劫。医院诊断书赫然宣示：生命尚无大碍，艺术生命堪堪终结。甲状腺恶性病变，需要手术摘除。甲状腺紧邻声带，手术极有可能致声带受损，甚至失声。入院前，茅威涛做了“后事料理”，特意去完成了一套CD，包括太先生尹桂芳、老师尹小芳的经典唱段，以及她自己原创作品的经典唱段的结集，算是给从艺生涯一个交代。

在她的潜意识里，嗓子真要受影响，就是老天替自己下了一个决心，索性真就放弃舞台了。“可是老天没这么安排，就好像《琅琊榜》里的林殊，命运让你活下来，就一定有活下来的理由。”

治疗后，茅威涛有惊无险留得原声原嗓。复原休养3个月后，投入一个大戏《寇流兰与杜丽娘》，身兼两角：罗马将军寇流兰和中国书生柳梦梅。

3个月的突击创作后，审查版《寇流兰与杜丽娘》在小百花的“九五剧场”彩排上演。三个小时，茅威涛一人演了两个小时，等于演了两出戏。

茅威涛：汤显祖的《牡丹亭》我们做过。我们几年前有一个创作计划“认祖归宗”，从昆曲中，不是学一个动作、身段，而是学整个剧。甚至在声腔上也想把曲牌体和板腔体进行嫁接。当时叫昆越版《牡丹亭》。已经有了三折最主要的《游园惊梦》《拾画叫画》《幽媾》。201